0
00:00:00,150 --> 00:00:02,586
    

1
00:00:17,150 --> 00:00:20,586
<i>Fox 3, segure seu time</i>
<i>no perímetro.</i>

2
00:00:20,588 --> 00:00:22,788
<i>Equipe Alfa 3 e 6</i>
<i>em posição.</i>

3
00:00:22,790 --> 00:00:27,292
Confirmamos a localização.


5
00:00:34,535 --> 00:00:37,469
<i>Equipe Roxa,</i>
<i>fique de olho na localização.</i>

6
00:00:37,471 --> 00:00:39,304
<i>Equipe aguardando.</i>

7
00:00:39,306 --> 00:00:42,074
<i>Ative o canal um-quatro.</i>

8
00:00:42,076 --> 00:00:46,245
<i>Fox 3, segure seu time</i>
<i>no perímetro.</i>

9
00:00:46,247 --> 00:00:49,314
Fique com seus amigos,
pessoas que você conhece,

10
00:00:49,316 --> 00:00:50,482
e você estará seguro.

11
00:00:50,484 --> 00:00:52,584
<i>Equipe roxa aguardando.</i>

12
00:00:52,586 --> 00:00:53,819
Caminhão militar caído,

13
00:00:53,821 --> 00:00:56,121
um morto,
movendo-se para a entrada.

14
00:00:56,123 --> 00:01:00,325
<i>Equipe Alfa 3 e 6</i>
<i>em posição.</i>

15
00:01:00,327 --> 00:01:01,593
No local.

16
00:01:01,595 --> 00:01:04,329
<i>Temos confirmação</i>
<i>na localização, senhor.</i>

17
00:01:04,331 --> 00:01:05,764
Eu odeio esse formulário.

18
00:01:05,766 --> 00:01:07,499
É um milagre esses idiotas
sobreviveu tanto tempo.

19
00:01:07,501 --> 00:01:09,768
Adoro a adrenalina, no entanto!

20
00:01:09,770 --> 00:01:11,437
Você está firme para entrar.

21
00:01:11,439 --> 00:01:13,305
repito,
a-firme para entrada.

22
00:01:13,307 --> 00:01:15,774
Vamos para a entrada.


24
00:01:17,711 --> 00:01:19,244
Quem é você?
Com que unidade você está?

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,779
Vamos encerrar.

26
00:01:20,781 --> 00:01:22,648
repito,
vá para encerrar.


29
00:01:28,522 --> 00:01:31,523
Por favor, não!



32
00:01:38,566 --> 00:01:41,266
Vamos, pedaço de merda!
Vamos!



41
00:03:31,411 --> 00:03:36,215
♪ Não sei se vou conseguir
de volta para casa ♪



43
00:03:40,321 --> 00:03:44,356
♪ Não sei se vou conseguir
de volta para casa ♪



45
00:04:02,875 --> 00:04:07,512
♪ Não sei se vou conseguir
de volta para casa ♪



47
00:04:19,025 --> 00:04:20,959
♪ Tente assim

48
00:04:20,961 --> 00:04:22,828
♪ Tente assim

49
00:04:22,830 --> 00:04:24,796
♪ Tente assim

50
00:04:24,798 --> 00:04:26,665
♪ Tente assim

51
00:04:26,667 --> 00:04:28,533
♪ Tente assim

52
00:04:28,535 --> 00:04:30,769
♪ Tente assim

53
00:04:30,771 --> 00:04:32,938
♪ Tente assim

54
00:04:32,940 --> 00:04:36,275
♪ Tente assim

55
00:04:36,277 --> 00:04:40,712
♪ Não sei, não sei

56
00:04:40,714 --> 00:04:44,316
♪ Não sei, não sei

57
00:04:44,318 --> 00:04:47,686
♪ Não sei, não sei

58
00:04:47,688 --> 00:04:49,321
♪ Não, não, não

59
00:04:49,323 --> 00:04:53,725
♪ Não sei se vou conseguir
de volta para casa ♪



61
00:05:10,009 --> 00:05:13,745
♪ Não sei se vou conseguir
de volta para casa ♪



64
00:06:29,689 --> 00:06:30,856
Você tem esse olhar!

65
00:06:30,858 --> 00:06:32,090
Que aparência?
Esse olhar.

66
00:06:32,092 --> 00:06:34,426
O visual só de mulher
pode retratar.

67
00:06:34,428 --> 00:06:35,060
Oh, por favor, diga!

68
00:06:35,062 --> 00:06:36,161
Preocupação irracional,

69
00:06:36,163 --> 00:06:37,696
quase impossível
para lidar!

70
00:06:37,698 --> 00:06:39,831
As meninas nem sempre
exigem soluções, você sabe.

71
00:06:39,833 --> 00:06:41,733
Eu sei, eu sei,
apenas um ouvido solidário.

72
00:06:41,735 --> 00:06:42,968
Acredite em mim, eu sei.

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,436
Vamos, você disse
você queria conversar.

74
00:06:44,438 --> 00:06:45,103
Então, fale.

75
00:06:45,105 --> 00:06:47,572
Você disse “diferente”.

76
00:06:47,574 --> 00:06:48,640
Diferente?

77
00:06:48,642 --> 00:06:50,108
Exatamente!

78
00:06:50,110 --> 00:06:52,944
Bem, eu não estava esperando isso
quando eu queria que você--

79
00:06:52,946 --> 00:06:55,447
Isso significa que você--

80
00:06:55,449 --> 00:06:57,983
Não estrague tudo.
Não estrague tudo!

81
00:06:57,985 --> 00:06:59,785
O que?
Isso conta como diferente?

82
00:06:59,787 --> 00:07:00,986
Claro que sim!

83
00:07:00,988 --> 00:07:01,987
Quando foi a última vez
você teve uma conversa

84
00:07:01,989 --> 00:07:02,988
no telhado de um carro?

85
00:07:02,990 --> 00:07:03,989
Ah, eu nunca, nunca!

86
00:07:03,991 --> 00:07:05,590
Bem, aí está!

87
00:07:05,592 --> 00:07:07,592
Eu não estava esperando isso!

88
00:07:07,594 --> 00:07:08,994
Querido, se você tivesse algum
preferência de diferença,

89
00:07:08,996 --> 00:07:10,028
então você deveria estar
mais específico.

90
00:07:10,030 --> 00:07:11,663
Romance, querido!

91
00:07:11,665 --> 00:07:12,831
Não é tradicional
ter um pouco disso?

92
00:07:12,833 --> 00:07:13,832
Ah, pff!

93
00:07:13,834 --> 00:07:15,066
Se eu fosse tradicional,

94
00:07:15,068 --> 00:07:16,635
eu não estaria
diferente, eu faria?

95
00:07:16,637 --> 00:07:19,004
Existem razões
para algumas tradições, querido.

96
00:07:19,006 --> 00:07:20,705
George te hospedou
para isso?

97
00:07:20,707 --> 00:07:21,907
Não, não!

98
00:07:21,909 --> 00:07:23,442
Ele disse que eu deveria
definitivamente não faça isso.

99
00:07:24,644 --> 00:07:26,545
Provavelmente deveria ter
ouvi-lo, então.

100
00:07:26,547 --> 00:07:28,580
Sim, mas você me conhece
melhor, querido!

101
00:07:28,582 --> 00:07:29,581
Eu faço.

102
00:07:29,583 --> 00:07:32,617
Então, o todo
telhado de um carro?

103
00:07:32,619 --> 00:07:33,618
Não está funcionando.

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,686
Ah, vamos!

105
00:07:34,688 --> 00:07:35,720
Nem um pouco?

106
00:07:35,722 --> 00:07:36,721
Não.

107
00:07:36,723 --> 00:07:37,889
Você não sente nada?
Não.

108
00:07:37,891 --> 00:07:39,157
Tudo bem, bem,
talvez eu devesse parar.

109
00:07:39,159 --> 00:07:42,527
Eu não disse isso.



111
00:07:43,764 --> 00:07:45,030
Não se deixe enganar!

112
00:07:45,032 --> 00:07:47,032
Com licença?

113
00:07:47,034 --> 00:07:48,200
Não é--

114
00:07:48,202 --> 00:07:49,935
Eu não sou apenas bonito,
ok?

115
00:07:49,937 --> 00:07:51,102
Há muito mais para mim!

116
00:07:51,104 --> 00:07:52,938
Certamente não é modéstia.

117
00:07:52,940 --> 00:07:54,473
Você é americano, é isso!

118
00:07:54,475 --> 00:07:55,974
Eu morava na América.

119
00:07:55,976 --> 00:07:59,244
Seus olhos são tão lindos!

120
00:07:59,246 --> 00:08:03,482
Você viu
<i>Blade Runner?</i>

121
00:08:03,484 --> 00:08:04,950
A vida é composta
de momentos.

122
00:08:04,952 --> 00:08:06,952
Todos aqueles momentos
se perderá no tempo.

123
00:08:06,954 --> 00:08:10,155
Ainda não consigo acreditar!

124
00:08:10,157 --> 00:08:12,023
Isso já aconteceu
para outra pessoa?

125
00:08:12,025 --> 00:08:13,892
Não, parece insuportável.

126
00:08:13,894 --> 00:08:15,227
Isso é!

127
00:08:15,229 --> 00:08:18,196
Olha, me desculpe!
Me desculpe, me desculpe!

128
00:08:18,198 --> 00:08:20,198
Você sabe, você conseguiu
absolutamente certo.

129
00:08:20,200 --> 00:08:22,601
Você tem esse jeito
com palavras, linda senhora.

130
00:08:22,603 --> 00:08:24,669
Você sabe o que na verdade
torna tudo pior?

131
00:08:24,671 --> 00:08:26,037
O fato de que
ela me distraiu

132
00:08:26,039 --> 00:08:27,839
de um segredo muito obscuro
na minha vida.

133
00:08:27,841 --> 00:08:29,741
Agora, não estou orgulhoso disso, mas...

134
00:08:29,743 --> 00:08:31,042
isso é um grande "mas" -

135
00:08:31,044 --> 00:08:33,712
era algo que eu era
capaz de lidar com

136
00:08:33,714 --> 00:08:35,780
quando encontrei algo semelhante,

137
00:08:35,782 --> 00:08:37,949
mas não tão especial,
você sabe o que quero dizer?

138
00:08:37,951 --> 00:08:41,753
Sim, cada palavra.

139
00:08:41,755 --> 00:08:44,523
Isso é absolutamente louco,
porque ninguém me entende.

140
00:08:44,525 --> 00:08:46,091
Ninguém entende
o verdadeiro eu,

141
00:08:46,093 --> 00:08:48,693
e aqui está você,
no meu nível.

142
00:08:48,695 --> 00:08:52,797
Dana, você sabe que eu estive
para lugares mais escuros

143
00:08:52,799 --> 00:08:55,066
do que eu jamais gostaria de admitir
nos últimos anos.

144
00:08:55,068 --> 00:08:57,702
Ei, não! não!
Não vá embora!

145
00:08:57,704 --> 00:09:00,105
Há momentos em que eu
literalmente questionado

146
00:09:00,107 --> 00:09:02,707
absolutamente tudo.

147
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
Eu sei que você sabe
do que estou falando.

148
00:09:04,177 --> 00:09:07,212
E então, há você.

149
00:09:07,214 --> 00:09:11,816
Você, alguém além do meu
capacidades de descrição.

150
00:09:11,818 --> 00:09:14,185
Tão maravilhoso que você me puxou
fora de tudo isso.

151
00:09:14,187 --> 00:09:16,922
Você me mostrou como
amar de novo

152
00:09:16,924 --> 00:09:18,757
quando tudo que eu sabia fazer
era ódio.

153
00:09:18,759 --> 00:09:22,093
E eu prometi a você que estaria
com você para sempre,

154
00:09:22,095 --> 00:09:24,996
não importa o que a vida jogue
para nós.

155
00:09:24,998 --> 00:09:26,865
Esta é minha guarda
essa promessa.

156
00:09:26,867 --> 00:09:28,667
Deus, isso é tão brega,
Sinto muito.

157
00:09:28,669 --> 00:09:32,203
Não, não, queijo é bom!
Eu gosto de queijo!

158
00:09:32,205 --> 00:09:36,675
Eu escolho minhas palavras
com muito cuidado

159
00:09:36,677 --> 00:09:39,578
quando eu digo você literalmente
salvou minha vida.

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,280
Robbie, o que você está fazendo?

161
00:09:42,282 --> 00:09:44,049
Não posso ficar com o anel da sua mãe!

162
00:09:44,051 --> 00:09:47,752
Dana Charlotte Williams...

163
00:09:47,754 --> 00:09:51,156
você vai se casar comigo?

164
00:09:51,158 --> 00:09:53,858
Sim, claro que vou,
seu idiota idiota!

165
00:09:53,860 --> 00:09:56,161
Você tem certeza que me quer
ter o anel da sua mãe?

166
00:09:56,163 --> 00:09:59,364
Ei, o anel agora é seu.

167
00:10:02,168 --> 00:10:03,735
Não, você me pegou--

168
00:10:03,737 --> 00:10:06,771
Você quer que eu volte
para sua casa.

169
00:10:06,773 --> 00:10:08,006
Absolutamente não!

170
00:10:08,008 --> 00:10:10,008
Está certo?

171
00:10:10,010 --> 00:10:11,309
Sim, você vê,

172
00:10:11,311 --> 00:10:12,777
Fiquei na casa do meu melhor amigo
ontem à noite,

173
00:10:12,779 --> 00:10:16,715
então nós, uh,
tem que voltar para o dele.

174
00:10:16,717 --> 00:10:19,684
Você me julgaria se eu conseguisse
emocional agora?

175
00:10:19,686 --> 00:10:22,354
Porque honestamente, eu acho
Estou me apaixonando, Martha.

176
00:10:22,356 --> 00:10:24,022
Ah, Matilde.

177
00:10:24,024 --> 00:10:25,223
Eu vou fi--

178
00:10:25,225 --> 00:10:27,058
o que diabos você
acha que você está fazendo?!

179
00:10:27,060 --> 00:10:28,760
Este é um vestido totalmente novo!

180
00:10:28,762 --> 00:10:31,162
Mas você me deu
os olhos do beijo!

181
00:10:31,164 --> 00:10:32,631
Você vai comprar minha patroa
um vestido novo ou o quê?

182
00:10:32,633 --> 00:10:33,798
Ei, me desculpe,
pare!

183
00:10:33,800 --> 00:10:36,101
O que é isso,
a Gestapo?

184
00:10:36,103 --> 00:10:37,235
Miguel!

185
00:10:37,237 --> 00:10:38,970
NAMORADO:
Quem diabos é Michael?

186
00:10:38,972 --> 00:10:40,138
Você verá quando ele chegar aqui.

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,806
Sim, claro!
Oh não!

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,074
Podemos ter bebês!

189
00:10:43,076 --> 00:10:45,677
Sim!

190
00:10:45,679 --> 00:10:47,812
Poderíamos.

191
00:10:47,814 --> 00:10:49,881
Bom, ótimo.

192
00:10:51,951 --> 00:10:53,118
O que diabos é isso?

193
00:10:53,120 --> 00:10:54,285
Boa tentativa.

194
00:10:54,287 --> 00:10:56,388
Não, sério, olhe.

195
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
Oh!

196
00:10:58,392 --> 00:11:01,226
É uma estrela cadente!

197
00:11:01,228 --> 00:11:02,894
É muito lento
para uma estrela cadente.

198
00:11:02,896 --> 00:11:05,864
Talvez o universo
senti pena de mim,

199
00:11:05,866 --> 00:11:07,298
e pensei que precisava de um pouco
de romance

200
00:11:07,300 --> 00:11:08,667
injetado neste momento.

201
00:11:08,669 --> 00:11:09,701
Ei, vamos!

202
00:11:09,703 --> 00:11:11,703
O discurso foi romântico,
não foi?

203
00:11:11,705 --> 00:11:13,304
Hum.

204
00:11:13,306 --> 00:11:17,175
Sério, está desacelerando?


206
00:11:19,713 --> 00:11:22,247
Toque meu companheiro novamente e
Eu vou bater na sua faísca.

207
00:11:22,249 --> 00:11:23,815
Por que você não vai se foder?

208
00:11:23,817 --> 00:11:25,116
Oh, eu deveria me importar
você trabalha em uma porta?

209
00:11:25,118 --> 00:11:26,317
Tente o Afeganistão, cara.

210
00:11:26,319 --> 00:11:27,719
Típico soldado de merda!

211
00:11:27,721 --> 00:11:29,187
Robbie, não se atreva!
Você me prometeu!

212
00:11:29,189 --> 00:11:30,188
Querida, não posso simplesmente deixá-lo,
posso?

213
00:11:30,190 --> 00:11:31,389
Ele é o meu melhor--

214
00:11:31,391 --> 00:11:33,258
Amigo, eu sei,
e eu amo sua lealdade,

215
00:11:33,260 --> 00:11:34,726
mas você acabou de propor.

216
00:11:34,728 --> 00:11:36,394
Querida, não posso, ok?
Eu tenho que ir.

217
00:11:36,396 --> 00:11:38,029
Eu sou sua família agora.

218
00:11:38,031 --> 00:11:40,198
Por favor, estou te pedindo,
não faça isso de novo.

219
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Robin! Robin, não!

220
00:11:42,002 --> 00:11:43,902
Robin!

221
00:11:43,904 --> 00:11:45,303
Estabeleça-se!

222
00:11:45,305 --> 00:11:46,838
Miguel, Miguel,
vamos lá, vá embora.

223
00:11:46,840 --> 00:11:50,075
Ouça sua namorada
antes que você se machuque!

224
00:11:50,077 --> 00:11:51,976
O que você disse, linda?

225
00:11:51,978 --> 00:11:53,411
Eu disse,
"Ouça o seu-"

226
00:11:53,413 --> 00:11:55,013
Ufa!


228
00:12:00,020 --> 00:12:02,287
Robin!


230
00:12:10,896 --> 00:12:12,163
Saia de cima dele!



232
00:12:21,307 --> 00:12:23,308
Saia do meu noivo!


235
00:12:29,750 --> 00:12:31,015
Eu vou acabar com ele, porra
Eu vou!

236
00:12:31,017 --> 00:12:32,183
Argh!

237
00:12:32,185 --> 00:12:33,318
Tudo bem, tudo bem,
deixe-o ir.

238
00:12:33,320 --> 00:12:37,222
Deixe-o ir, certo?

239
00:12:37,224 --> 00:12:40,125
Vamos, pessoal.

240
00:12:40,127 --> 00:12:43,294
Deixe-o.



242
00:12:59,211 --> 00:13:00,945
Tudo bem, companheiro, Jesus Cristo,
sério.

243
00:13:00,947 --> 00:13:02,113
Querido, você está bem?

244
00:13:02,115 --> 00:13:03,214
Que diabos
você está jogando?

245
00:13:03,216 --> 00:13:04,516
Estou bem.

246
00:13:04,518 --> 00:13:06,184
Não é o que
Estou brincando, Robin!

247
00:13:06,186 --> 00:13:07,352
Michael, que porra é essa?

248
00:13:07,354 --> 00:13:08,520
Não foi minha culpa,
companheiro.

249
00:13:08,522 --> 00:13:09,954
Era a porra do Vincent!

250
00:13:09,956 --> 00:13:11,422
Eu o deixo sozinho
por cinco segundos,

251
00:13:11,424 --> 00:13:12,957
e metade da porra do clube
começa com ele.

252
00:13:12,959 --> 00:13:14,125
Obrigada, Viny.

253
00:13:14,127 --> 00:13:15,360
O que?
Eu não fiz nada!

254
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
O que você fez,
você é um idiota,

255
00:13:16,863 --> 00:13:18,930
foi estragar minhas chances
com muito possivelmente

256
00:13:18,932 --> 00:13:20,532
a garota mais linda

257
00:13:20,534 --> 00:13:22,500
eu já vi
em toda a minha existência.

258
00:13:22,502 --> 00:13:24,502
Honestamente, cara,
Acho que não.

259
00:13:24,504 --> 00:13:26,004
O que, realmente, Michael?

260
00:13:26,006 --> 00:13:28,339
A garota mais linda
você já viu?

261
00:13:28,341 --> 00:13:31,342
Companheiro, "lindo"
nem é a palavra.

262
00:13:31,344 --> 00:13:34,913
Quero dizer, ela genuinamente
me tirou o fôlego.

263
00:13:34,915 --> 00:13:39,083
Seus seios eram inacreditáveis
seguranças alegres!

264
00:13:39,085 --> 00:13:41,186
Quero dizer, direto
no banco de punhetas para sempre!

265
00:13:41,188 --> 00:13:42,854
Você sabe o que quero dizer?
Michael--

266
00:13:42,856 --> 00:13:45,023
Quero dizer, o tipo de garota que você vai
para baixo! Você conhece o tipo!

267
00:13:45,025 --> 00:13:46,524
Elegante como o inferno, mas eles seriam
sujeira completa no quarto!

268
00:13:46,526 --> 00:13:49,160
Quero dizer, aposto que ela aceita
na porra--

269
00:13:49,162 --> 00:13:50,195
TODOS:
Miguel!

270
00:13:50,197 --> 00:13:51,462
O que?

271
00:13:51,464 --> 00:13:53,898
Aquela 10 em cada 10 garotas
você está falando,

272
00:13:53,900 --> 00:13:56,367
ela está atrás de você!

273
00:14:01,207 --> 00:14:02,373
Você me pegou em "linda".

274
00:14:02,375 --> 00:14:06,177
Eu perdi você
no "banco de punhetas"?



276
00:14:27,566 --> 00:14:29,234
<i>Uma declaração oficial divulgada</i>
<i>de Downing Street</i>

277
00:14:29,236 --> 00:14:31,002
<i>apenas alguns momentos atrás</i>

278
00:14:31,004 --> 00:14:33,037
<i>garante a todos os membros da</i>
<i>público indevidamente preocupado</i>

279
00:14:33,039 --> 00:14:36,274
<i>que esses desenvolvimentos mais recentes</i>
<i>não são nada além de uma string</i>

280
00:14:36,276 --> 00:14:38,209
de fenômenos ainda inexplicáveis

281
00:14:38,211 --> 00:14:39,644
<i>e nada com que se preocupar.</i>

282
00:14:39,646 --> 00:14:41,446
<i>No entanto, eles fazem</i>
<i>uma bela vista</i>

283
00:14:41,448 --> 00:14:43,414
<i>enquanto eles iluminam o claro</i>
<i>Céu noturno inglês.</i>

284
00:14:43,416 --> 00:14:44,916
Ele já fez isso antes.

285
00:14:44,918 --> 00:14:46,317
O que mais eu era
deveria fazer?

286
00:14:46,319 --> 00:14:48,152
A última coisa que eu quero ser
é uma namorada gemendo.

287
00:14:48,154 --> 00:14:49,621
Ah, noiva!

288
00:14:49,623 --> 00:14:50,989
Exatamente!


290
00:14:52,492 --> 00:14:54,926
Você está me perguntando
questionar minha lealdade!

291
00:14:54,928 --> 00:14:56,027
Besteira!

292
00:14:56,029 --> 00:14:57,929
Eu só não quero ver você
ser esfaqueado!

293
00:14:57,931 --> 00:15:00,198
Eu estava tentando parar Vinny
de ser espancado!

294
00:15:00,200 --> 00:15:03,101
Por que Michael simplesmente não agarrou
Vincent e fugir?

295
00:15:03,103 --> 00:15:04,369
Oh, apenas fique nu!

296
00:15:04,371 --> 00:15:05,937
Apenas, isso acontece
toda essa porra--

297
00:15:05,939 --> 00:15:07,372
O quê?

298
00:15:07,374 --> 00:15:10,308
Você ouviu, tire a roupa.

299
00:15:10,310 --> 00:15:12,277
Você deveria ter muita sorte.

300
00:15:12,279 --> 00:15:15,980
Porque você é muito elegante
uma garota para fazer isso.

301
00:15:15,982 --> 00:15:19,450
Que tipo de vagabunda
você me considera?



303
00:15:21,321 --> 00:15:24,022
Você acha
poderíamos levá-los?



324
00:18:35,581 --> 00:18:37,548
Bom dia, Sr. Bradburn!

325
00:18:37,550 --> 00:18:41,552
Bom dia, Sr. Petersen.

326
00:18:41,554 --> 00:18:43,354
Então, você está se sentindo muito
delicado esta manhã, então?

327
00:18:43,356 --> 00:18:45,156
Sim, tive um pouco de
tarde da noite passada.

328
00:18:45,158 --> 00:18:45,823
Sim, eu sei.

329
00:18:45,825 --> 00:18:47,158
Eu ouvi vocês todos chegando

330
00:18:47,160 --> 00:18:48,392
por volta das três e meia
esta manhã.

331
00:18:48,394 --> 00:18:49,494
Desculpe por isso, cara.

332
00:18:49,496 --> 00:18:50,828
Está tudo bem.

333
00:18:50,830 --> 00:18:52,296
Parece que você está pagando
para isso agora, no entanto.

334
00:18:52,298 --> 00:18:53,397
Sim, estou.

335
00:18:53,399 --> 00:18:56,200
Você não tem nenhum
paracetamol, e você?

336
00:18:56,202 --> 00:18:57,602
Você sabe o que,
você pode estar com sorte.

337
00:18:57,604 --> 00:19:01,873
Ah, perfeito.

338
00:19:01,875 --> 00:19:04,542
Está sem energia,
a propósito?

339
00:19:04,544 --> 00:19:06,144
Sim, sim,
a rua inteira está fora.

340
00:19:06,146 --> 00:19:08,179
Tem sido desde cerca
seis e meia desta manhã.

341
00:19:08,181 --> 00:19:08,846
Realmente?

342
00:19:08,848 --> 00:19:10,515
Alguma ideia
quanto tempo?

343
00:19:10,517 --> 00:19:11,916
Não faço ideia.

344
00:19:11,918 --> 00:19:14,585
De qualquer forma, vou ver
Deborah em Londres!

345
00:19:14,587 --> 00:19:16,354
Um pouco de carro,
não é?

346
00:19:16,356 --> 00:19:18,723
Sim, bem, ela conseguiu
uma ligação repentina ontem à noite

347
00:19:18,725 --> 00:19:20,324
para uma reunião de emergência.

348
00:19:20,326 --> 00:19:22,860
Então, sugeri que ela fosse
no trem.

349
00:19:22,862 --> 00:19:24,529
Eu poderia segui-la,
pegue ela,

350
00:19:24,531 --> 00:19:25,630
talvez ir a um show.

351
00:19:25,632 --> 00:19:26,631
Qual foi a emergência?

352
00:19:26,633 --> 00:19:27,899
Agora, agora, Vicente,

353
00:19:27,901 --> 00:19:29,333
você conhece a regra em
a casa dos Petersen.

354
00:19:29,335 --> 00:19:32,336
Não conte mentiras.
Eu sei, eu entendo.

355
00:19:32,338 --> 00:19:34,739
Eu só acho que é um pouco estranho
você não sabe o que ela faz.

356
00:19:34,741 --> 00:19:36,607
Crise interna do governo
gestão, Vicente.

357
00:19:36,609 --> 00:19:38,776
Olá, Sr.

358
00:19:38,778 --> 00:19:40,344
Como você está se sentindo
esta manhã?

359
00:19:40,346 --> 00:19:41,512
Ungh.

360
00:19:41,514 --> 00:19:42,914
Posso pegar seu telefone emprestado?

361
00:19:42,916 --> 00:19:44,182
Eu preciso ligar para o clube
sobre a jaqueta de Dana.

362
00:19:44,184 --> 00:19:45,516
O que há de errado com seu telefone?

363
00:19:45,518 --> 00:19:47,718
Sem recepção.

364
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Ah, isso é estranho.

365
00:19:49,322 --> 00:19:50,688
Eu tive o mesmo problema
esta manhã.

366
00:19:50,690 --> 00:19:52,757
E a linha terrestre,

367
00:19:52,759 --> 00:19:54,358
não fui capaz
para falar com Débora.

368
00:19:54,360 --> 00:19:56,928
Provavelmente é algo para fazer
com o poder aqui.

369
00:19:56,930 --> 00:19:59,597
Geralmente não afeta
o sinal do celular.

370
00:19:59,599 --> 00:20:01,232
Sim, isso tem
sem barras também.

371
00:20:01,234 --> 00:20:02,366
O que?

372
00:20:02,368 --> 00:20:03,501
Ah, porra.

373
00:20:03,503 --> 00:20:04,769
Esse telefone de merda.

374
00:20:04,771 --> 00:20:06,304
Em que rede você está?
Estou em Laranja.

375
00:20:06,306 --> 00:20:08,773
Ah, talvez a torre de recepção
as coisas estão fora do ar.

376
00:20:08,775 --> 00:20:10,441
E as linhas terrestres?

377
00:20:10,443 --> 00:20:12,476
Bem, haveria algo
sobre isso nas notícias.

378
00:20:12,478 --> 00:20:13,978
Experimente o rádio.

379
00:20:18,850 --> 00:20:20,718
Você escovou os dentes?

380
00:20:20,720 --> 00:20:23,454
Ainda não, cara.

381
00:20:23,456 --> 00:20:24,488
Não.

382
00:20:24,490 --> 00:20:25,590
Experimente AM.



384
00:20:28,328 --> 00:20:29,527
Não, é da manhã.

385
00:20:29,529 --> 00:20:31,262
Experimente FM

386
00:20:31,264 --> 00:20:33,831
Huh, você acha que o que quer que seja
bagunçando as torres de recepção

387
00:20:33,833 --> 00:20:36,434
está mexendo nos rádios?


389
00:20:38,638 --> 00:20:39,770
Ah bem.

390
00:20:39,772 --> 00:20:41,339
Eu não tenho ideia,
senhores.

391
00:20:41,341 --> 00:20:44,308
E por mais que eu odeie
te amar e te deixar,

392
00:20:44,310 --> 00:20:45,977
Eu preciso ir para Londres
conhecer Débora.

393
00:20:45,979 --> 00:20:48,279
Agora, olhe, tenho certeza que o poder
não sairei a noite toda,

394
00:20:48,281 --> 00:20:49,847
mas se for,
Estarei de volta pela manhã.

395
00:20:49,849 --> 00:20:51,782
Então, posso te avisar
o que eu sei.

396
00:20:51,784 --> 00:20:53,451
Dirija com cuidado, Sr. Petersen.

397
00:20:53,453 --> 00:20:55,353
Bem, olha quem é.

398
00:20:55,355 --> 00:20:56,921
Ei, aí está a caminhada da vergonha
se alguma vez eu vi.

399
00:20:56,923 --> 00:20:58,356
Ei, ei!
Ah, Miguel!

400
00:20:58,358 --> 00:21:00,958
Sua, uh, sua receita
chegou esta manhã.

401
00:21:00,960 --> 00:21:03,261
O creme,
para sua erupção cutânea?

402
00:21:03,263 --> 00:21:04,895
Divertido!

403
00:21:04,897 --> 00:21:06,464
Você pensa nisso
sozinho?

404
00:21:06,466 --> 00:21:08,566
Se você coçar,
isso vai se espalhar!

405
00:21:08,568 --> 00:21:10,801
Você tem uma erupção na pele?

406
00:21:10,803 --> 00:21:12,536
Eu não sei como
aquele idiota faz isso.

407
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
Nem eu,

408
00:21:13,940 --> 00:21:15,806
mas ele faz isso
muito bem.

409
00:21:15,808 --> 00:21:17,975
Sim.

410
00:21:17,977 --> 00:21:20,945
E ela é certamente a mais,
uh, droga de todos eles.

411
00:21:20,947 --> 00:21:23,481
Até mais, Sr.

412
00:21:23,483 --> 00:21:24,649
Calma, rapazes.

413
00:21:24,651 --> 00:21:26,350
Bem, como você está se sentindo?

414
00:21:26,352 --> 00:21:27,785
Ah, meu estômago dói,
e eu me sinto uma merda.

415
00:21:27,787 --> 00:21:29,453
Não, sobre Tina.

416
00:21:29,455 --> 00:21:30,454
A noite passada ajudou?

417
00:21:30,456 --> 00:21:32,523
Não temos eletricidade.

418
00:21:32,525 --> 00:21:33,724
Ou telefones.

419
00:21:33,726 --> 00:21:35,393
O que? O que poderia ter
causou isso?

420
00:21:35,395 --> 00:21:36,727
Bem, não há como
de saber, não é?

421
00:21:36,729 --> 00:21:38,763
Ah, o que é isso?

422
00:21:38,765 --> 00:21:39,964
Eu nem consigo ver!

423
00:21:39,966 --> 00:21:41,565
Há algum tipo de
luz ofuscante

424
00:21:41,567 --> 00:21:42,733
emanando do seu dedo!



426
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
Você não contou ao Vincent?

427
00:21:46,005 --> 00:21:47,071
Um anel de noivado?

428
00:21:47,073 --> 00:21:48,506
Você vai se casar, porra?

429
00:21:48,508 --> 00:21:50,474
Ah, sim,
Vou me casar, porra.

430
00:21:50,476 --> 00:21:52,543
Sinto muito, cara.

431
00:21:52,545 --> 00:21:54,612
É só a ressaca
e tudo mais.

432
00:21:54,614 --> 00:21:55,846
Você está bem, Vin?

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,315
Sim, estou bem.

434
00:21:57,317 --> 00:22:00,084
Eu me sinto um pouco doente.
Eu vou me deitar.

435
00:22:04,890 --> 00:22:06,090
Eu sinto que tenho
jogar isso lá fora

436
00:22:06,092 --> 00:22:07,491
que eu normalmente não faço
faça isso.

437
00:22:07,493 --> 00:22:10,628
Durma com caras,
ou agarrar-se a eles?

438
00:22:10,630 --> 00:22:11,896
Com licença!

439
00:22:11,898 --> 00:22:14,632
eu poderia voltar
para o albergue, se quiser.

440
00:22:14,634 --> 00:22:15,900
Ah, relaxe!

441
00:22:15,902 --> 00:22:17,768
Eu já te disse,

442
00:22:17,770 --> 00:22:19,537
Eu não quero você
para ir a qualquer lugar.

443
00:22:19,539 --> 00:22:20,705
Não foi?

444
00:22:20,707 --> 00:22:22,840
Bem, obrigado, estou feliz.

445
00:22:22,842 --> 00:22:24,375
O que ele está fazendo?

446
00:22:24,377 --> 00:22:26,644
Quem?

447
00:22:26,646 --> 00:22:27,812
Você não viu isso?

448
00:22:27,814 --> 00:22:30,348
Juro por Deus, acabei de ver...

449
00:22:30,350 --> 00:22:31,549
Jesus! Porra!

450
00:22:31,551 --> 00:22:32,717
Eles já estão aqui.
O quê, quem está aí?

451
00:22:32,719 --> 00:22:34,385
Eles já estão aqui.

452
00:22:34,387 --> 00:22:35,820
Você não pode ver,
você pode?

453
00:22:35,822 --> 00:22:36,987
Você não pode ver
e você não vai ver?

454
00:22:36,989 --> 00:22:39,690
São 24-36, 24-36.

455
00:22:39,692 --> 00:22:41,392
24-36, Mateus.

456
00:22:41,394 --> 00:22:43,594
Ninguém entende a hora,
ninguém entende o dia,

457
00:22:43,596 --> 00:22:44,762
nem mesmo os anjos,

458
00:22:44,764 --> 00:22:46,597
os anjos no céu acima.

459
00:22:46,599 --> 00:22:48,065
Nem mesmo o Filho!

460
00:22:48,067 --> 00:22:50,034
O Pai - o Pai -
o Pai... O Pai entende!

461
00:22:50,036 --> 00:22:51,102
Certo, ok, sim.

462
00:22:51,104 --> 00:22:52,470
Já é tarde demais para você.

463
00:22:52,472 --> 00:22:53,838
Venha aqui.

464
00:22:53,840 --> 00:22:55,573
Cuidado
da cor roxa.

465
00:22:55,575 --> 00:22:57,541
É o ponto culminante,
é o ponto culminante.

466
00:22:57,543 --> 00:22:58,876
Você vagou um pouco
fora do caminho, certo?

467
00:22:58,878 --> 00:23:00,911
É o ponto culminante.

468
00:23:00,913 --> 00:23:02,079
Você não encontrará muitas respostas
para mendigar por aqui,

469
00:23:02,081 --> 00:23:03,547
Eu vou te dizer isso.

470
00:23:03,549 --> 00:23:04,915
Implorando? O que você é
falando, implorando?

471
00:23:04,917 --> 00:23:06,884
O quê, de joelhos dobrados?
Não, não.

472
00:23:06,886 --> 00:23:10,955
Se você verdadeiramente, e verdadeiramente, totalmente
acredito em uma vida depois da próxima -

473
00:23:10,957 --> 00:23:13,657
Ah, eu não faço religião,
companheiro.

474
00:23:13,659 --> 00:23:14,658
Olha, você está perdendo seu tempo.

475
00:23:14,660 --> 00:23:15,960
Tome isso, certo, cara?

476
00:23:15,962 --> 00:23:16,961
Foda-se.
Ah, fácil.

477
00:23:16,963 --> 00:23:18,095
Eu não preciso do seu dinheiro!

478
00:23:18,097 --> 00:23:20,064
Eu não quero seu dinheiro.

479
00:23:20,066 --> 00:23:23,768
Deixe-me te dar um pouco
maldito conselho.

480
00:23:23,770 --> 00:23:26,570
Você olha ao seu redor.

481
00:23:26,572 --> 00:23:28,672
Você respira,
você bebe,

482
00:23:28,674 --> 00:23:31,609
e você se diverte!

483
00:23:31,611 --> 00:23:34,945
Porque não há mais nada
você pode fazer.

484
00:23:40,819 --> 00:23:43,087
Desculpe. Desculpe.

485
00:23:43,089 --> 00:23:45,556
24-36.

486
00:23:45,558 --> 00:23:48,559
24-36!

487
00:23:58,603 --> 00:24:00,004
Filho da puta sorrateiro.

488
00:24:00,006 --> 00:24:01,672
Que diabos
foi sobre isso?


490
00:24:04,977 --> 00:24:06,977
Eu não faço ideia.



492
00:24:27,499 --> 00:24:28,966
Talvez haja uma tocha
no nosso quarto.

493
00:24:28,968 --> 00:24:30,601
Sim, mas devemos salvar isso
para emergências.

494
00:24:30,603 --> 00:24:32,069
Bem, há um monte de
velas no sótão,

495
00:24:32,071 --> 00:24:34,839
minha mãe colocou lá.

496
00:24:34,841 --> 00:24:39,210
Ela adorava velas.

497
00:24:39,212 --> 00:24:41,912
Você se importa se eu for buscá-los?

498
00:24:41,914 --> 00:24:43,781
Não.

499
00:24:43,783 --> 00:24:45,983
Olha, hum, olha, eu vou.

500
00:24:54,659 --> 00:24:56,660
Você sabe, eu estive pensando
sobre Tina recentemente.

501
00:24:56,662 --> 00:24:59,196
Bem, você está fadado a isso.
Ainda está fresco.

502
00:24:59,198 --> 00:25:01,131
Sim, me sinto um pouco estranho falando
para você sobre isso, no entanto.

503
00:25:01,133 --> 00:25:02,800
Você sabe, depois--

504
00:25:02,802 --> 00:25:03,934
Olha, eu disse que está tudo bem.

505
00:25:03,936 --> 00:25:05,269
Não se preocupe com isso.

506
00:25:05,271 --> 00:25:07,071
Ela ficará genuinamente nervosa
por tudo isso.

507
00:25:07,073 --> 00:25:09,073
Não, vou te contar o que ela é.
Ela vai estar se cagando.

508
00:25:09,075 --> 00:25:13,711
Sem ofensa, Vin, mas não é
realmente o seu problema não é mais.

509
00:25:13,713 --> 00:25:15,779
Não deixe isso te chatear.

510
00:25:15,781 --> 00:25:17,815
Me chateou?

511
00:25:17,817 --> 00:25:19,250
Estou adorando isso.

512
00:25:19,252 --> 00:25:20,784
A cadela me dá o fora,
agora ela está pagando o preço.

513
00:25:20,786 --> 00:25:22,019
Eu sei que ela está sentada lá,

514
00:25:22,021 --> 00:25:24,788
desejando estar por perto
para protegê-la.

515
00:25:24,790 --> 00:25:25,956
Sim, você sabe disso, Dana.

516
00:25:25,958 --> 00:25:28,125
Claro.

517
00:25:28,127 --> 00:25:31,095
Bem, olhe,
pelo menos estou aqui, por você.

518
00:25:31,097 --> 00:25:33,864
E noivo ou não, Dana,
não faz diferença.

519
00:25:33,866 --> 00:25:36,233
Eu sempre estarei lá.

520
00:25:36,235 --> 00:25:38,969
Felicidades, Vin,
que bom que você disse isso.

521
00:25:38,971 --> 00:25:41,005
Ei, eu sou um cara legal!

522
00:25:41,007 --> 00:25:42,773
Agora, dê o fora
fora daqui!

523
00:25:47,812 --> 00:25:49,947
Eu costumava causar estragos
nesta loja aqui.

524
00:25:49,949 --> 00:25:51,282
Ei, cara!

525
00:25:51,284 --> 00:25:53,117
Pete, companheiro,
como você está, irmão?

526
00:25:53,119 --> 00:25:54,752
Como vai você?
Tudo bem, sim?

527
00:25:54,754 --> 00:25:55,819
Estou bem, sim.

528
00:25:55,821 --> 00:25:56,987
eu não sabia
você estava de volta.

529
00:25:56,989 --> 00:25:57,988
Sim, apenas para
algumas semanas.

530
00:25:57,990 --> 00:25:58,989
Foi ver George?

531
00:25:58,991 --> 00:26:00,190
Próxima semana.

532
00:26:00,192 --> 00:26:01,859
Diga ao bastardo louco
Pedro disse olá.

533
00:26:01,861 --> 00:26:03,561
Eu farei, companheiro.
Eu farei.

534
00:26:03,563 --> 00:26:05,863
Ah, Carrie, Pete.
Pete, Carrie.

535
00:26:05,865 --> 00:26:07,164
Olá, querido,
como você está? Você está bem?

536
00:26:07,166 --> 00:26:08,332
CARRIE:
Sim.

537
00:26:08,334 --> 00:26:09,867
Então, você não está se abrindo
hoje?

538
00:26:09,869 --> 00:26:11,035
Não posso, cara.

539
00:26:11,037 --> 00:26:12,069
O poder está fodido,
não é?

540
00:26:12,071 --> 00:26:13,604
Alguma ideia do que está acontecendo?

541
00:26:13,606 --> 00:26:15,739
Não, cara, mas eu sei
é até Leeds.

542
00:26:15,741 --> 00:26:17,007
Leeds? Maldito inferno!

543
00:26:17,009 --> 00:26:18,676
Onde está Leeds?

544
00:26:18,678 --> 00:26:20,010
São cerca de duas horas de viagem
daqui.

545
00:26:20,012 --> 00:26:21,745
Como você sabia, Pete?

546
00:26:21,747 --> 00:26:22,746
Você conhece Curtis Ralph?

547
00:26:22,748 --> 00:26:25,616
Sim, sim, bem, a namorada dele
mora em Leeds,

548
00:26:25,618 --> 00:26:26,884
e ele dirigiu de lá
esta manhã.

549
00:26:26,886 --> 00:26:28,018
Disse que é exatamente o mesmo
lá em cima,

550
00:26:28,020 --> 00:26:29,019
e em todos os lugares intermediários.

551
00:26:29,021 --> 00:26:30,721
Merda!

552
00:26:30,723 --> 00:26:32,623
Nunca ouvi falar de nenhum até agora
espalhado no Reino Unido antes.

553
00:26:32,625 --> 00:26:35,693
Acha que isso é uma merda, cara,
verifique isso.

554
00:26:38,797 --> 00:26:42,866
Este é reservado especialmente
<i>para sua mãe, certo?</i>

555
00:26:42,868 --> 00:26:44,602
<i>Não tem problema, cara,</i>
<i>continue.</i>

556
00:26:44,604 --> 00:26:45,603
<i>Pronto?</i>

557
00:26:45,605 --> 00:26:47,171
<i>Sim, continue.</i>

558
00:26:47,173 --> 00:26:48,238
<i>O que é isso?</i>

559
00:26:48,240 --> 00:26:50,140
<i>O que é isso?</i>



562
00:26:57,316 --> 00:26:59,149
Não conte a Dana sobre isso,
tudo bem?

563
00:26:59,151 --> 00:27:00,618
Ou Vicente,
para esse assunto.

564
00:27:00,620 --> 00:27:02,353
Porra, você pode imaginar?

565
00:27:02,355 --> 00:27:04,021
Eu vou te contar, cara.

566
00:27:04,023 --> 00:27:07,157
Está tudo ficando um pouco
real para o meu gosto.

567
00:27:10,095 --> 00:27:13,063
Ah, que porra é essa
está acontecendo?

568
00:27:13,065 --> 00:27:15,633
Que porra é essa?

569
00:27:15,635 --> 00:27:17,801
Espere, <i>Jurassic Park!</i>
<i>Sim, dinossauros!</i>

570
00:27:17,803 --> 00:27:19,203
Uh, <i>Exterminador do Futuro?</i>

571
00:27:19,205 --> 00:27:20,671
Você está fazendo
uma dança obscena?

572
00:27:20,673 --> 00:27:21,905
É uma múmia!

573
00:27:21,907 --> 00:27:22,906
<i>Flintstones!</i>

574
00:27:22,908 --> 00:27:24,808
Hum...

575
00:27:24,810 --> 00:27:25,809
<i>Thriller?</i>


577
00:27:27,113 --> 00:27:28,112
<i>Flipper?</i>

578
00:27:28,114 --> 00:27:30,280
Hum, <i>Velho Oeste Selvagem?</i>

579
00:27:30,282 --> 00:27:32,216
Não, não, ele está apresentando!
<i>O Segredo de Brokeback Mountain!</i>



581
00:27:33,285 --> 00:27:36,820
Você é tão bom!

582
00:27:36,822 --> 00:27:39,023
O que, o que, eu não entendo.
O que você está fazendo?

583
00:27:39,025 --> 00:27:40,190
Vamos, desistimos.
O que é?

584
00:27:40,192 --> 00:27:41,692
É <i>péssimo!</i>

585
00:27:41,694 --> 00:27:42,860
É a porra da dança
de <i>Footloose!</i>



587
00:27:44,930 --> 00:27:45,929
Isso foi terrível!

588
00:27:45,931 --> 00:27:47,131
Isso foi <i>Footloose?</i>

589
00:27:47,133 --> 00:27:48,365
Eu pensei que isso era
um filme gay, cara!

590
00:27:48,367 --> 00:27:49,800
Foda-se, não é,
e você sabe disso.

591
00:27:49,802 --> 00:27:50,968
Quem assiste <i>Footloose,</i>
<i>mesmo assim?</i>

592
00:27:50,970 --> 00:27:52,202
VÍNCIO:
Eu sim!

593
00:27:52,204 --> 00:27:53,837
Bem, espero que a energia acabe
com mais frequência

594
00:27:53,839 --> 00:27:55,372
porque isso é muito divertido,
não é?

595
00:27:55,374 --> 00:27:56,974
Falando nisso, em que momento
fazemos alguma coisa,

596
00:27:56,976 --> 00:27:58,375
e o que fazemos?

597
00:27:58,377 --> 00:28:01,979
O governo não
tem procedimentos

598
00:28:01,981 --> 00:28:04,381
para esse tipo de coisa?

599
00:28:04,383 --> 00:28:05,716
VÍNCIO:
Explosão solar!

600
00:28:05,718 --> 00:28:08,218
Eu estava assistindo as notícias
outro dia,

601
00:28:08,220 --> 00:28:09,753
e há esse grande momento
velhote cientista

602
00:28:09,755 --> 00:28:11,689
quem disse isso uma vez a cada casal
de cem anos,

603
00:28:11,691 --> 00:28:12,956
o sol irradia sua luz
tão poderoso,

604
00:28:12,958 --> 00:28:14,792
corta toda a eletricidade.

605
00:28:14,794 --> 00:28:16,260
Eu não sei por que você está fazendo
isso. É verdade.

606
00:28:16,262 --> 00:28:17,895
Porra, Vinny, vamos!
Isso é besteira!

607
00:28:17,897 --> 00:28:18,996
Olhe, espere, espere!

608
00:28:18,998 --> 00:28:20,197
Ele está certo,
Eu também vi.

609
00:28:20,199 --> 00:28:21,398
Obrigado, Dana.

610
00:28:21,400 --> 00:28:23,133
Uma bomba suja,
isso bastaria.

611
00:28:23,135 --> 00:28:24,301
Não comece isso de novo, cara.

612
00:28:24,303 --> 00:28:26,036
Seria, cara.

613
00:28:26,038 --> 00:28:27,271
O que é aquilo?

614
00:28:27,273 --> 00:28:29,840
É um pequeno dispositivo nuclear,
certo?

615
00:28:29,842 --> 00:28:31,775
Você pode encaixá-lo
do tamanho de uma pasta.

616
00:28:31,777 --> 00:28:34,912
Comece em uma grande cidade, digamos,
Birmingham ou mesmo Nottingham.

617
00:28:34,914 --> 00:28:37,014
Por que alguém iria querer
explodir Nottingham?

618
00:28:37,016 --> 00:28:38,182
Por que não?

619
00:28:38,184 --> 00:28:39,883
Quero dizer, pense bem,
realmente.

620
00:28:39,885 --> 00:28:43,120
Detonar uma bomba em uma cidade pequena
e ninguém se sentirá seguro.

621
00:28:43,122 --> 00:28:44,455
Exatamente.

622
00:28:44,457 --> 00:28:46,156
Pessoal, vamos lá,
sério.

623
00:28:46,158 --> 00:28:47,891
Se uma bomba imunda tivesse explodido,
teríamos ouvido alguma coisa!

624
00:28:47,893 --> 00:28:49,059
Sujo!
Um o quê?

625
00:28:49,061 --> 00:28:50,060
Bomba suja, cara.

626
00:28:50,062 --> 00:28:51,261
Uma bomba suja,
uma bomba imunda,

627
00:28:51,263 --> 00:28:54,732
Se você e o Capitão América quiserem
sair aqui e lutar contra o mal--

628
00:28:54,734 --> 00:28:56,300
Ele não ajudaria exatamente,
agora, ele iria?

629
00:28:56,302 --> 00:28:57,935
Olha, você realmente acha
há uma bomba?

630
00:28:57,937 --> 00:28:59,870
Você realmente acha
estamos com problemas?

631
00:28:59,872 --> 00:29:02,906
A esposa do Sr. Petersen não
lidar com coisas assim?

632
00:29:02,908 --> 00:29:06,310
Olha, o Sr. Petersen disse
sua esposa estava em Londres

633
00:29:06,312 --> 00:29:08,245
para alguma emergência
reunião do governo.

634
00:29:08,247 --> 00:29:09,913
Você acha que o governo
sabia de alguma coisa?

635
00:29:09,915 --> 00:29:14,051
Quero dizer, o que você acha
eles farão?

636
00:29:14,053 --> 00:29:15,385
Olha, vamos lá, pessoal.

637
00:29:15,387 --> 00:29:16,787
A energia vai voltar
pela manhã.

638
00:29:16,789 --> 00:29:18,155
Todos nós deveríamos apenas pegar
um pouco de sono.

639
00:29:18,157 --> 00:29:19,923
Ou algum sexo.

640
00:29:19,925 --> 00:29:21,058
Shh!

641
00:29:21,060 --> 00:29:22,059
Que horas são?

642
00:29:22,061 --> 00:29:23,761
Doze e meia.

643
00:29:23,763 --> 00:29:24,928
Não, amor, é muito mais tarde
do que isso.

644
00:29:24,930 --> 00:29:28,065
Não, este relógio diz
doze e meia também.

645
00:29:34,405 --> 00:29:37,407
Dana, que horas
seu relógio parou?

646
00:29:37,409 --> 00:29:38,942
12:36, querido, por quê?



648
00:29:42,081 --> 00:29:44,081
Todo mundo ouviu isso, certo?


650
00:29:56,962 --> 00:29:57,961
Oh!

651
00:29:57,963 --> 00:29:58,962
Jesus.



653
00:30:00,232 --> 00:30:01,265
Que idiota!

654
00:30:01,267 --> 00:30:02,432
Seu idiota!

655
00:30:02,434 --> 00:30:04,168
Ah, não é nada, pessoal, relaxem!

656
00:30:04,170 --> 00:30:05,369
Vicente!

657
00:30:05,371 --> 00:30:07,504
Ah, que idiota.

658
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
Ah, você está preso.

659
00:30:09,508 --> 00:30:11,875
Eu vi você, Viny!
Sim, você fez!

660
00:30:15,947 --> 00:30:18,182
Querida, você tem que admitir,
é um pouco estranho.

661
00:30:18,184 --> 00:30:21,885
Todos os relógios parando,
e tudo mais que está acontecendo.

662
00:30:21,887 --> 00:30:23,921
Oh, por que você está estressado,
sua coisa idiota?

663
00:30:23,923 --> 00:30:24,922
Eu não sou!

664
00:30:24,924 --> 00:30:26,190
Sim, você é.

665
00:30:26,192 --> 00:30:27,291
Você me pegou
para cuidar de você.

666
00:30:27,293 --> 00:30:28,292
Veja isso!



668
00:30:29,295 --> 00:30:30,294
Assim?

669
00:30:30,296 --> 00:30:31,862
Idiota!

670
00:30:31,864 --> 00:30:33,831
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa, ok?

671
00:30:33,833 --> 00:30:35,332
Olha, não se assuste.

672
00:30:35,334 --> 00:30:37,067
Sr.

673
00:30:37,069 --> 00:30:39,436
Você está tentando me confortar,
ou você está tentando transar?

674
00:30:39,438 --> 00:30:40,971
"Ambos" é a resposta errada?

675
00:30:40,973 --> 00:30:44,241
Vamos!

676
00:30:44,243 --> 00:30:46,877
Ah, olhe isso,
à luz de velas e é aconchegante.

677
00:30:46,879 --> 00:30:50,047
Tente estranhamente quieto,
assustador, escuro.

678
00:30:50,049 --> 00:30:53,917
Não, pense nisso como
romântico e íntimo.


680
00:30:57,890 --> 00:30:59,122
Sim?

681
00:30:59,124 --> 00:31:01,291
Viny, querido!

682
00:31:01,293 --> 00:31:02,292
Oi, pessoal.

683
00:31:02,294 --> 00:31:03,894
E aí, cara?

684
00:31:03,896 --> 00:31:05,028
Ah, nada.

685
00:31:05,030 --> 00:31:07,631
Praticamente nada.

686
00:31:07,633 --> 00:31:09,867
Vinny, que porra é essa
você está fazendo no meu quarto?

687
00:31:09,869 --> 00:31:12,903
Bem, eu não sei,
apenas...

688
00:31:12,905 --> 00:31:15,038
Eu não sei por que você está
meu quarto também.

689
00:31:15,040 --> 00:31:16,039
Nosso.

690
00:31:16,041 --> 00:31:19,409
Você sabe, só pensando,
e, e outras coisas.

691
00:31:19,411 --> 00:31:21,044
Podemos fazer isso
amanhã, cara?

692
00:31:21,046 --> 00:31:22,980
Está tudo bem?

693
00:31:22,982 --> 00:31:25,082
Olha, estou realmente assustado,
se a verdade for dita,

694
00:31:25,084 --> 00:31:29,152
e eu queria saber se eu poderia
dormir no seu quarto?

695
00:31:29,154 --> 00:31:31,355
Por favor, esteja brincando.

696
00:31:31,357 --> 00:31:33,023
Sim, você é!

697
00:31:33,025 --> 00:31:34,892
Você tem medo do escuro,
saia!

698
00:31:34,894 --> 00:31:36,193
Foi bom!

699
00:31:36,195 --> 00:31:37,294
Robin!

700
00:31:37,296 --> 00:31:38,295
Tudo bem! Viny!

701
00:31:38,297 --> 00:31:39,363
Sim?

702
00:31:39,365 --> 00:31:41,899
Mantenha-se no chão.

703
00:31:41,901 --> 00:31:45,068
Você é uma lenda, Robin-o.
Você é uma lenda!

704
00:31:54,612 --> 00:31:56,380
Ei, você sabe,
Eu poderia ficar muito quieto.

705
00:31:56,382 --> 00:31:57,381
Sair!

706
00:31:57,383 --> 00:31:58,415
Huh?

707
00:31:58,417 --> 00:32:00,951
Nada, você!

708
00:32:00,953 --> 00:32:02,986
Oh.


710
00:33:00,979 --> 00:33:02,279
Foda-se ela, vá em frente!


721
00:35:16,548 --> 00:35:19,282
Dana!

722
00:35:19,284 --> 00:35:20,617
Dana! Dana!

723
00:35:20,619 --> 00:35:22,219
Você está bem?

724
00:35:22,221 --> 00:35:24,421
Como diabos
devo saber, Vinny?

725
00:35:24,423 --> 00:35:25,589
Terremoto, grande!

726
00:35:25,591 --> 00:35:26,790
No Reino Unido?

727
00:35:26,792 --> 00:35:28,358
Onde diabos é isso
vindo de?



729
00:35:39,504 --> 00:35:40,537
eu tenho que levar
um olhar mais atento.

730
00:35:40,539 --> 00:35:41,538
Não, você não pode sair.

731
00:35:41,540 --> 00:35:42,706
Cale a boca, Vicente.

732
00:35:42,708 --> 00:35:44,274
O que você acha que é,
Miguel?

733
00:35:44,276 --> 00:35:46,643
Vamos, vamos!

734
00:36:30,922 --> 00:36:32,722
Jesus.

735
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
O exército atacaria?

736
00:36:47,239 --> 00:36:50,307
Precisamos ser práticos,
conseguir suprimentos.

737
00:36:50,309 --> 00:36:52,209
Dana está certa,
deveríamos ir embora.

738
00:36:52,211 --> 00:36:54,511
Lá dentro, vista-se.
Agora!

739
00:36:54,513 --> 00:36:56,713
Viny, vamos!



742
00:37:18,502 --> 00:37:19,569
Vin, você está bem?

743
00:37:19,571 --> 00:37:20,937
Você está bem, querido?

744
00:37:20,939 --> 00:37:22,806
Não, estou realmente começando
perdê-lo, porra!

745
00:37:22,808 --> 00:37:24,407
Vinny, tente manter a calma.

746
00:37:24,409 --> 00:37:26,810
Se você expirar demais
dióxido de carbono muito rapidamente,

747
00:37:26,812 --> 00:37:28,812
isso só vai fazer você se sentir
tonto e em pânico.

748
00:37:28,814 --> 00:37:30,347
O que está me deixando em pânico

749
00:37:30,349 --> 00:37:32,515
é a visão de uma porra
nave espacial lá fora!

750
00:37:32,517 --> 00:37:35,619
Você vai ficar bem.


752
00:38:09,320 --> 00:38:12,889
Não se preocupe.

753
00:38:12,891 --> 00:38:14,557
Merda, é uma loucura!

754
00:38:14,559 --> 00:38:16,393
Deus, Jesus!

755
00:38:16,395 --> 00:38:17,827
Alguém está indo
para se machucar.

756
00:38:17,829 --> 00:38:19,429
Por que eles simplesmente não
abrir as portas?

757
00:38:19,431 --> 00:38:20,864
Não há ninguém por perto
para fazer aquela ligação, não é?

758
00:38:20,866 --> 00:38:22,465
Olha, deve haver
algum outro lugar onde possamos ir.

759
00:38:22,467 --> 00:38:23,700
Eu deveria levar duas garotas
apenas para estar do lado seguro.

760
00:38:23,702 --> 00:38:24,868
Viny,
você é tão maricas!

761
00:38:24,870 --> 00:38:26,002
Não fale comigo
assim, Dana.

762
00:38:26,004 --> 00:38:27,437
Mike, o que somos
vai fazer?

763
00:38:27,439 --> 00:38:28,571
Apenas fique firme.

764
00:38:28,573 --> 00:38:29,773
Todo mundo está em pânico,
isso é tudo.

765
00:38:29,775 --> 00:38:31,308
Não é você?

766
00:38:31,310 --> 00:38:33,710
Sim, todos fiquem por perto.
Carrie, venha aqui.

767
00:38:33,712 --> 00:38:35,412
Ei, você!

768
00:38:35,414 --> 00:38:36,846
Ei, você, venha aqui!

769
00:38:41,519 --> 00:38:42,686
Com licença!

770
00:38:42,688 --> 00:38:43,787
Com licença,
mas você não pode fazer isso.

771
00:38:43,789 --> 00:38:44,788
Eu estive aqui primeiro.

772
00:38:44,790 --> 00:38:46,056
Afaste-se, querido.

773
00:38:46,058 --> 00:38:48,792
Olha, fique atrás de mim
como todo mundo.

774
00:38:48,794 --> 00:38:50,026
Fique atrás da porra
imigrantes?

775
00:38:50,028 --> 00:38:51,494
Me dando uma maldita resposta agora?

776
00:38:51,496 --> 00:38:54,531
O que você está falando?
É justo que você faça isso.

777
00:38:54,533 --> 00:38:55,532
Eu estive aqui primeiro.

778
00:38:55,534 --> 00:38:56,766
É justo, parceiro.

779
00:38:56,768 --> 00:38:57,767
Cale a boca, amor,
volte para o seu barco,

780
00:38:57,769 --> 00:38:58,902
e vá embora para casa, sim?

781
00:38:58,904 --> 00:39:00,637
Você tem supermercados
na África?

782
00:39:00,639 --> 00:39:01,771
Vou te dizer uma coisa, por que você não
fique do lado de fora de um deles

783
00:39:01,773 --> 00:39:02,906
na porra do seu próprio país?

784
00:39:02,908 --> 00:39:04,474
Meu marido é inglês.

785
00:39:04,476 --> 00:39:06,576
Ele trabalha fora, e eu tenho
para alimentar meus filhos.

786
00:39:06,578 --> 00:39:07,777
Tenho todo o direito de fazer isso.

787
00:39:07,779 --> 00:39:09,446
Sim, sim, sim,
te dizer o quê.

788
00:39:09,448 --> 00:39:10,880
Não me faça te contar
calar a boca de novo, certo?

789
00:39:10,882 --> 00:39:12,082
Não fale comigo
assim.

790
00:39:12,084 --> 00:39:13,616
Por que você não vai se foder,
seu estúpido--

791
00:39:13,618 --> 00:39:14,718
Você não tem direito!



793
00:39:18,690 --> 00:39:21,091
Relaxe, relaxe, relaxe!

794
00:39:21,093 --> 00:39:22,559
Acalme-se, acalme-se,
relaxe!

795
00:39:22,561 --> 00:39:23,626
Mikey!

796
00:39:23,628 --> 00:39:24,928
Tudo bem, ouça,

797
00:39:24,930 --> 00:39:26,129
Eu sou o gerente assistente aqui,
tudo bem?

798
00:39:26,131 --> 00:39:27,664
O gerente está saindo
a qualquer minuto.

799
00:39:27,666 --> 00:39:29,566
Ele vai deixar todo mundo entrar,
tudo bem?

800
00:39:29,568 --> 00:39:31,468
Mas ele não vai fazer isso
no meio de toda essa bagunça.

801
00:39:31,470 --> 00:39:33,837
Então, relaxe, e eu prometo a você
Vou garantir que você entre primeiro,

802
00:39:33,839 --> 00:39:35,538
e consiga o que quiser.

803
00:39:35,540 --> 00:39:36,539
Eu o quero.

804
00:39:36,541 --> 00:39:39,075
Não!

805
00:39:39,077 --> 00:39:40,410
Apenas vá se foder, cara.

806
00:39:40,412 --> 00:39:41,544
DANA:
Vá se foder!

807
00:39:41,546 --> 00:39:42,679
Aja de acordo com sua idade.

808
00:39:42,681 --> 00:39:43,947
Foda-se!

809
00:39:43,949 --> 00:39:45,615
Você tem as chaves, cara?

810
00:39:45,617 --> 00:39:46,983
O que você está fazendo, porra
causando todo esse maldito barulho?

811
00:39:46,985 --> 00:39:49,085
Cara, como você está
entrando? Diga-me!

812
00:39:49,087 --> 00:39:51,421
Pete, você pode por favor
deixe-nos entrar?

813
00:39:51,423 --> 00:39:52,389
Apenas... apenas nós.

814
00:39:52,391 --> 00:39:53,690
Nós apenas conseguiremos
o essencial.

815
00:39:53,692 --> 00:39:57,460
Vamos, amigo,
por favor.

816
00:39:57,462 --> 00:39:58,828
Bom.

817
00:39:58,830 --> 00:40:00,430
Ok, vá e pegue
aquela mulher, então.

818
00:40:00,432 --> 00:40:01,598
Ok, esteja seguro.

819
00:40:01,600 --> 00:40:02,832
Seja rápido, ok?


822
00:40:17,115 --> 00:40:18,481
Querida!

823
00:40:18,483 --> 00:40:19,949
Vamos, vamos!
Vamos!

824
00:40:19,951 --> 00:40:20,950
Ah Merda!

825
00:40:20,952 --> 00:40:22,152
Ei, você está bem?

826
00:40:22,154 --> 00:40:24,120
Shh!

827
00:40:24,122 --> 00:40:26,990
Ei, não se preocupe com isso, ok?



829
00:40:28,794 --> 00:40:29,926
Que porra é essa, Pete?

830
00:40:29,928 --> 00:40:31,728
Está tudo bem.

831
00:40:31,730 --> 00:40:32,729
Qual o seu nome?

832
00:40:32,731 --> 00:40:33,730
Selma.

833
00:40:33,732 --> 00:40:35,064
Olha, o nome dela é Selma.

834
00:40:35,066 --> 00:40:36,533
Nós apenas vamos ajudá-la a conseguir
um pouco de comida.

835
00:40:36,535 --> 00:40:37,734
Por favor, é a coisa certa
fazer!

836
00:40:37,736 --> 00:40:38,735
Ela tem família. Por favor, Pete.

837
00:40:38,737 --> 00:40:40,069
Está tudo bem, companheiro.

838
00:40:40,071 --> 00:40:42,038
Você está tomando o
merda, cara.

839
00:40:42,040 --> 00:40:45,208
O que diabos há de errado com você?

840
00:40:45,210 --> 00:40:47,143
Como diabos você conseguiu
essas luzes acesas?

841
00:40:47,145 --> 00:40:49,879
Isso é para todo o complexo,
em um gerador de emergência.

842
00:40:49,881 --> 00:40:51,481
Tudo bem, continue
suas malditas cabeças baixas.

843
00:40:51,483 --> 00:40:52,449
Muito bem, rapazes.

844
00:40:52,451 --> 00:40:53,750
Qualquer um nos vê lá fora,

845
00:40:53,752 --> 00:40:56,619
eles vão causar
uma maldita revolta.

846
00:40:56,621 --> 00:40:57,921
O que ganhamos?

847
00:40:57,923 --> 00:40:59,823
Comida enlatada e água.

848
00:40:59,825 --> 00:41:01,991
Depois de você.

849
00:41:04,562 --> 00:41:05,895
Pegue comida enlatada!
Comida enlatada!

850
00:41:05,897 --> 00:41:07,230
O que é isso aí?

851
00:41:07,232 --> 00:41:09,732
Miguel!
Apenas o essencial!

852
00:41:09,734 --> 00:41:11,000
Isso é essencial!

853
00:41:11,002 --> 00:41:12,535
Olha, mantenham a voz baixa.

854
00:41:12,537 --> 00:41:14,070
Vamos!

855
00:41:14,072 --> 00:41:16,005
Espere, todo mundo se abaixa agora!

856
00:41:16,007 --> 00:41:17,173
Miguel!

857
00:41:17,175 --> 00:41:18,908
Todos descem
e fique abaixado!

858
00:41:18,910 --> 00:41:19,943
Miguel!

859
00:41:19,945 --> 00:41:21,077
Shh, Vinny, espere!

860
00:41:21,079 --> 00:41:22,245
Eles podem me ver, porra,
Miguel!



862
00:41:24,115 --> 00:41:25,648
Cara, eles me veem!

863
00:41:25,650 --> 00:41:26,649
Tudo bem, companheiro?

864
00:41:26,651 --> 00:41:27,851
Miguel, eu vou
correr para isso!

865
00:41:27,853 --> 00:41:29,018
Não, não corra!

866
00:41:29,020 --> 00:41:30,186
Se você correr,
você causará um tumulto!

867
00:41:30,188 --> 00:41:32,822
Mike, eles me veem!

868
00:41:32,824 --> 00:41:34,791
Correr!

869
00:41:34,793 --> 00:41:36,192
Maldito inferno!



872
00:41:47,738 --> 00:41:48,905
Miguel!


875
00:41:52,644 --> 00:41:53,810
Faça backup.

876
00:41:53,812 --> 00:41:55,712
Miguel, pare!

877
00:41:55,714 --> 00:41:56,980
Ei, ei, ei!

878
00:41:56,982 --> 00:41:58,815
Olha, amigo, eu preciso de você
para sair daqui.

879
00:41:58,817 --> 00:42:00,016
Ok, tranque-o!

880
00:42:00,018 --> 00:42:01,518
Ei, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

881
00:42:01,520 --> 00:42:02,819
Olha, pegue essa comida
e saia pela porta dos fundos!

882
00:42:02,821 --> 00:42:03,887
Vá direto para casa!

883
00:42:03,889 --> 00:42:05,021
Obrigado! Obrigado!

884
00:42:05,023 --> 00:42:06,022
Precisamos ir aqui!
Agora, vamos!

885
00:42:06,024 --> 00:42:07,090
Vamos! Vamos!

886
00:42:07,092 --> 00:42:08,691
Devolva-me a arma!

887
00:42:08,693 --> 00:42:09,926
Esconda-se atrás da garota,
não é?

888
00:42:09,928 --> 00:42:11,194
Foda-se!

889
00:42:11,196 --> 00:42:12,595
Miguel, você está bem?

890
00:42:12,597 --> 00:42:15,031
Estou bem, Carrie.

891
00:42:15,033 --> 00:42:16,866
Obrigado, Pete.

892
00:42:21,005 --> 00:42:23,606
Com licença, pessoal.

893
00:42:23,608 --> 00:42:25,842
Com licença?

894
00:42:25,844 --> 00:42:26,876
Não quero ser rude.

895
00:42:26,878 --> 00:42:27,977
Vamos!

896
00:42:27,979 --> 00:42:29,946
Vá devagar, pessoal.

897
00:42:29,948 --> 00:42:31,681
Continue!

898
00:42:31,683 --> 00:42:33,616
Você andando em minha direção
por algum motivo específico?

899
00:42:33,618 --> 00:42:35,218
Sim, estamos apenas nos perguntando
se você fosse tão gentil

900
00:42:35,220 --> 00:42:37,253
para nos emprestar algum
daquela água que você tem.

901
00:42:37,255 --> 00:42:39,122
E uma lata ou duas
da sua comida?

902
00:42:39,124 --> 00:42:40,757
Sim, temos famílias
alimentar, entendeu?

903
00:42:40,759 --> 00:42:43,192
Oh, bem, se vocês, meninos
ter famílias para alimentar,

904
00:42:43,194 --> 00:42:45,094
posso sugerir que vocês mesmos

905
00:42:45,096 --> 00:42:46,963
em frente ao supermercado
afiado

906
00:42:46,965 --> 00:42:48,965
antes que tudo se esgote.

907
00:42:48,967 --> 00:42:50,767
Há bastante promoção.

908
00:42:50,769 --> 00:42:53,670
Ah, verdade seja dita, pensamos
ficávamos do lado de fora,

909
00:42:53,672 --> 00:42:56,272
espere até o que queríamos
saiu,

910
00:42:56,274 --> 00:42:58,041
e então é só pegar.

911
00:42:58,043 --> 00:42:59,842
Você vê, nós não fazemos
supermercados.

912
00:42:59,844 --> 00:43:01,311
Que loucura, ha ha!

913
00:43:01,313 --> 00:43:03,813
Veja, meus amigos e eu poderíamos ter
algo a dizer sobre isso.

914
00:43:03,815 --> 00:43:04,814
Realmente?

915
00:43:04,816 --> 00:43:06,115
Sim.

916
00:43:06,117 --> 00:43:07,283
Eu e meu amigo pensamos
você e seus amigos

917
00:43:07,285 --> 00:43:08,818
são apenas um bando de maricas.

919
00:43:10,155 --> 00:43:11,187
E eu gostaria muito de vê-los
tente nos parar

920
00:43:11,189 --> 00:43:12,889
de levar toda a sua comida.

921
00:43:12,891 --> 00:43:13,890
Está certo?
Sim.

922
00:43:13,892 --> 00:43:14,958
E o combustível também.

923
00:43:14,960 --> 00:43:16,359
Não!

924
00:43:16,361 --> 00:43:17,860
Você está esquecendo
meu irmão.

925
00:43:17,862 --> 00:43:19,295
Ah, onde ele está então?

926
00:43:19,297 --> 00:43:20,930
Oh!


927
00:43:20,932 --> 00:43:21,998
Miguel!
Miguel!

928
00:43:22,000 --> 00:43:23,066
Vá com calma!

929
00:43:23,068 --> 00:43:25,301
Veja, em uma crise como esta,

930
00:43:25,303 --> 00:43:27,670
quanto tempo você calcula
vai demorar para uma ambulância

931
00:43:27,672 --> 00:43:29,772
para responder a
um ferimento de bala, hein?

932
00:43:29,774 --> 00:43:34,177
eles não chegarão perto da cena
até que a resposta armada chegue,

933
00:43:34,179 --> 00:43:36,179
e isso é apenas padrão
procedimento.

934
00:43:36,181 --> 00:43:40,049
E então, você tem--

935
00:43:40,051 --> 00:43:41,718
Aí eu estou esquecendo.

936
00:43:41,720 --> 00:43:44,654
Você nem vai conseguir ligar
uma ambulância, sim?

937
00:43:44,656 --> 00:43:47,657
Na verdade, as chances são
você simplesmente sangrará até a morte

938
00:43:47,659 --> 00:43:48,658
bem na rua.

939
00:43:48,660 --> 00:43:49,659
Miguel!

940
00:43:49,661 --> 00:43:50,393
Calma, cara.

941
00:43:50,395 --> 00:43:51,894
Estamos apenas brincando
com você.

942
00:43:51,896 --> 00:43:52,895
Todos no carro?

943
00:43:52,897 --> 00:43:53,963
Miguel, vamos!

944
00:43:53,965 --> 00:43:55,064
Vamos.

945
00:43:55,066 --> 00:43:56,065
Não faça nada
estúpido.

946
00:43:56,067 --> 00:43:57,667
Não se preocupe, cara,

947
00:43:57,669 --> 00:43:58,835
Carrie disparou os últimos três
balas no teto.

948
00:43:58,837 --> 00:44:03,006
Bom!

949
00:44:03,008 --> 00:44:06,175
Vai! Vai! Vai!

950
00:44:11,348 --> 00:44:12,915
Ei, sim, sim, sim!

951
00:44:12,917 --> 00:44:14,884
Ei!

952
00:44:14,886 --> 00:44:17,787
Volte com isso!



954
00:44:20,992 --> 00:44:23,860
Observe enquanto viramos
um no outro.

955
00:44:23,862 --> 00:44:25,995
Tudo bem, precisamos obter
essas coisas dentro

956
00:44:25,997 --> 00:44:27,230
rápida e silenciosamente.

957
00:44:27,232 --> 00:44:29,699
Acho que fomos localizados.

958
00:44:29,701 --> 00:44:30,700
Viny?

959
00:44:30,702 --> 00:44:31,701
Olá, Jerry!

960
00:44:31,703 --> 00:44:33,703
Como vai
ali?

961
00:44:33,705 --> 00:44:35,138
Olha, estou lhe dizendo agora, estou
não está disposto a machucar ninguém.

962
00:44:35,140 --> 00:44:36,706
Eu não me importo com o que
a situação é.

963
00:44:36,708 --> 00:44:37,707
Dê um tempo.

964
00:44:37,709 --> 00:44:40,376
Você ainda não está desesperado o suficiente.

965
00:44:40,378 --> 00:44:43,713
Começando a me sentir um pouco
de um alvo aqui.

966
00:44:43,715 --> 00:44:44,847
Vamos, mova-se!

967
00:44:44,849 --> 00:44:46,249
Não me empurre!

968
00:44:46,251 --> 00:44:48,184
Jesus, Miguel,
venha e sente-se.

969
00:44:48,186 --> 00:44:49,752
Estou bem, Dana.
Eu te disse.

970
00:44:49,754 --> 00:44:51,254
Miguel,
venha e sente-se!

971
00:44:51,256 --> 00:44:52,388
Jesus, mulher, estou bem!

972
00:44:52,390 --> 00:44:53,856
Eu não estou sentindo isso.

973
00:44:53,858 --> 00:44:55,024
Não, eu não acho
é seguro aqui.

974
00:44:55,026 --> 00:44:56,025
Devíamos ir à casa do George.

975
00:44:56,027 --> 00:44:57,760
Quem é Jorge?

976
00:44:57,762 --> 00:45:00,863
Digamos apenas que ele é um controlador
menos de um PlayStation.

977
00:45:00,865 --> 00:45:02,965
Não, eu nem acho
ele vai querer nos ver.

978
00:45:02,967 --> 00:45:04,233
Bem, vale a pena tentar.

979
00:45:04,235 --> 00:45:05,401
Michael, na pior das hipóteses,

980
00:45:05,403 --> 00:45:06,903
vamos lá, voltamos
e vire-se.

981
00:45:06,905 --> 00:45:08,371
Não teremos a opção,
Estou com medo.

982
00:45:08,373 --> 00:45:09,906
Por que não?
O tanque de combustível está cheio.

983
00:45:09,908 --> 00:45:11,274
É, mas tenho que voltar
para minha casa primeiro.

984
00:45:11,276 --> 00:45:12,408
Por que, para quê?

985
00:45:12,410 --> 00:45:14,010
Balas,
estamos completamente fora.

986
00:45:14,012 --> 00:45:15,311
Jesus Cristo, Miguel,
certamente podemos sobreviver.

987
00:45:15,313 --> 00:45:16,946
A própria arma
é assustador o suficiente.

988
00:45:16,948 --> 00:45:18,781
Olha, você viu o que
é como se estivesse lá fora.

989
00:45:18,783 --> 00:45:20,016
Só vai piorar,
acredite em mim, certo?

990
00:45:20,018 --> 00:45:21,150
Precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir.

991
00:45:21,152 --> 00:45:22,318
Eu serei tão rápido
como posso.

992
00:45:22,320 --> 00:45:24,353
Se eu conseguir combustível extra,
Eu irei.

993
00:45:24,355 --> 00:45:25,421
Talvez devêssemos ir todos.

994
00:45:25,423 --> 00:45:26,456
Está na direção oposta.

995
00:45:26,458 --> 00:45:27,990
É uma loucura arriscar todos nós.

996
00:45:27,992 --> 00:45:30,193
Olha, vou pegar todo mundo
no caminho de volta.

997
00:45:30,195 --> 00:45:31,194
Tudo bem, vou com você.

998
00:45:31,196 --> 00:45:32,195
Obrigado, Robin.

999
00:45:32,197 --> 00:45:33,329
Como diabos você é!

1000
00:45:33,331 --> 00:45:34,497
Querida, por favor.

1001
00:45:34,499 --> 00:45:37,734
Carrie, acho que é melhor
se você ficar aqui, tudo bem?

1002
00:45:37,736 --> 00:45:39,435
Eu não dou mais a mínima
o que você pensa.

1003
00:45:39,437 --> 00:45:41,104
Dana e Robin estão indo
para ficarmos juntos,

1004
00:45:41,106 --> 00:45:44,373
e Vincent não parece
como se ele fosse intensificar.

1005
00:45:44,375 --> 00:45:45,742
Eu não me importo com o que você diz.

1006
00:45:45,744 --> 00:45:47,143
Não há nenhuma maldita maneira

1007
00:45:47,145 --> 00:45:48,811
você está vindo naquele carro
comigo, certo?

1008
00:45:48,813 --> 00:45:49,946
Simples assim!

1009
00:45:49,948 --> 00:45:52,882
eu deveria olhar
para postos de gasolina, certo?

1010
00:45:52,884 --> 00:45:55,518
Claro.

1011
00:46:01,925 --> 00:46:03,960
Robin e Dana parecem próximas.

1012
00:46:03,962 --> 00:46:05,294
Eu recebo uma boa vibração deles.

1013
00:46:05,296 --> 00:46:08,064
Sim, eles estiveram juntos
já faz um tempo.

1014
00:46:08,066 --> 00:46:11,501
Alguns anos atrás, Robin's,
uh, os pais de Robin morreram.

1015
00:46:11,503 --> 00:46:13,336
Lamento ouvir isso.

1016
00:46:13,338 --> 00:46:15,004
Sim, acidente de carro.

1017
00:46:15,006 --> 00:46:16,472
Algum motorista bêbado.

1018
00:46:16,474 --> 00:46:18,474
Dana não vê seus pais,
não faz isso há anos.

1019
00:46:18,476 --> 00:46:21,077
Até o acidente de carro,

1020
00:46:21,079 --> 00:46:23,112
Robin sempre foi quem
cuidei da Dana, sabe?

1021
00:46:23,114 --> 00:46:26,282
Mas então, na sequência,
ela realmente se adiantou.

1022
00:46:26,284 --> 00:46:28,885
E quanto à sua família?

1023
00:46:28,887 --> 00:46:30,953
Meus pais? Ha!

1024
00:46:30,955 --> 00:46:33,289
Digamos apenas que meu pai
não era o mais legal dos homens.

1025
00:46:33,291 --> 00:46:36,159
E então, Viny,

1026
00:46:36,161 --> 00:46:38,494
Os pais do Vinny vivem na costa,
então ele raramente os vê.

1027
00:46:38,496 --> 00:46:43,132
E eu acho que é por isso
todos nós ficamos tão unidos.

1028
00:46:43,134 --> 00:46:45,334
Eu acho que seus pais estariam
preocupado e doente agora.

1029
00:46:45,336 --> 00:46:46,936
Com tudo
isso está acontecendo,

1030
00:46:46,938 --> 00:46:49,505
Eu realmente não pensei
sobre tudo isso.

1031
00:46:49,507 --> 00:46:54,110
Eu não sou realmente aquele "telefone para casa"
tipo de pessoa.


1033
00:47:13,197 --> 00:47:15,131
Qualquer coisa?

1034
00:47:15,133 --> 00:47:16,399
Está trancado.

1035
00:47:16,401 --> 00:47:18,034
Vou ter que quebrá-lo.

1036
00:47:18,036 --> 00:47:19,302
Tudo seco.

1037
00:47:19,304 --> 00:47:20,570
Desculpe?

1038
00:47:20,572 --> 00:47:22,271
Enormes caminhões do exército
apareceu esta manhã,

1039
00:47:22,273 --> 00:47:24,473
dentro de 12 horas
do apagão,

1040
00:47:24,475 --> 00:47:27,143
policiando seu combustível.

1041
00:47:27,145 --> 00:47:28,411
Não deixou uma gota.

1042
00:47:28,413 --> 00:47:29,579
O exército deve estar se comunicando.

1043
00:47:29,581 --> 00:47:31,113
Não necessariamente.

1044
00:47:31,115 --> 00:47:32,415
Os meninos da base local

1045
00:47:32,417 --> 00:47:34,884
teria acionado um
plano pré-determinado.

1046
00:47:34,886 --> 00:47:36,185
Parece-me que aqueles meninos
sabia de alguma coisa.

1047
00:47:36,187 --> 00:47:40,323
Todos aqueles navios,
aqueles OVNIs,

1048
00:47:40,325 --> 00:47:42,859
eles estão brincando conosco,

1049
00:47:42,861 --> 00:47:45,628
esperando para ver o que vamos
fazer sobre isso.

1050
00:47:45,630 --> 00:47:48,030
Talvez seja um jogo para eles,

1051
00:47:48,032 --> 00:47:51,133
flutuando pelo universo
se divertindo.

1052
00:47:51,135 --> 00:47:52,301
OVNIs?

1053
00:47:52,303 --> 00:47:53,469
Você já viu mais de um?

1054
00:47:53,471 --> 00:47:55,338
Três, meu amigo.

1055
00:47:55,340 --> 00:47:58,441
Eu vi três,
com meus próprios olhos.

1056
00:47:58,443 --> 00:48:00,009
Um após o outro.

1057
00:48:00,011 --> 00:48:03,045
Assustou-me a vida,
Eu não vou mentir.

1058
00:48:03,047 --> 00:48:05,047
Deve estar acontecendo
em todo o mundo.

1059
00:48:05,049 --> 00:48:07,283
Você pensa desse tipo
de tecnologia,

1060
00:48:07,285 --> 00:48:09,318
apresentaremos qualquer problema
para eles?

1061
00:48:09,320 --> 00:48:10,920
Quando eles atacam,

1062
00:48:10,922 --> 00:48:13,990
e não se engane sobre isso,
eles vão atacar,

1063
00:48:13,992 --> 00:48:18,995
a raça humana será
essencialmente ferrado.

1064
00:48:18,997 --> 00:48:24,166
Ou, merda, eles podem continuar
alguns de nós em fazendas,

1065
00:48:24,168 --> 00:48:25,501
ou como animais de estimação, talvez.

1066
00:48:25,503 --> 00:48:29,906
Eu acho que haverá
alguma resistência,

1067
00:48:29,908 --> 00:48:33,309
vivendo em esgotos
ou lugares assim.

1068
00:48:33,311 --> 00:48:34,644
Talvez sejam exploradores.

1069
00:48:34,646 --> 00:48:36,412
Por que você assume
eles estão aqui para lutar?

1070
00:48:36,414 --> 00:48:37,613
Se eles são algum tipo de

1071
00:48:37,615 --> 00:48:39,649
intergaláctico
Cristóvão Colombo,

1072
00:48:39,651 --> 00:48:42,084
nenhuma paz vai durar muito.

1073
00:48:42,086 --> 00:48:44,353
Certamente não com isso
atitude.

1074
00:48:44,355 --> 00:48:49,492
Todos aqueles dedos no gatilho que coçam
políticos de todo o mundo,

1075
00:48:49,494 --> 00:48:51,494
finalmente enfrentando os seus próprios
mortalidade.

1076
00:48:51,496 --> 00:48:55,131
Quanto tempo você acha que vai demorar
antes de lançarem um ataque?

1077
00:48:55,133 --> 00:48:59,502
Os humanos temem o que não têm
entenda, mocinha.

1078
00:48:59,504 --> 00:49:02,238
No fundo do seu coração,
você saberá disso.

1079
00:49:02,240 --> 00:49:06,642
Desculpe, não tenho nada
revestido de açúcar para você,

1080
00:49:06,644 --> 00:49:10,179
mas eu simplesmente não consigo ver
qualquer coisa boa vindo.

1081
00:49:10,181 --> 00:49:13,649
Ou talvez eles não ataquem,
claro.

1082
00:49:13,651 --> 00:49:15,985
Eles podem apenas sentar e esperar.

1083
00:49:15,987 --> 00:49:20,656
Observe enquanto ligamos cada
outro, faça o trabalho por eles.

1084
00:49:20,658 --> 00:49:24,527
Merda, já começamos.

1085
00:49:24,529 --> 00:49:26,362
Isso se transformará em sobrevivência
do mais apto.

1086
00:49:26,364 --> 00:49:27,997
Eu tenho que concordar com isso.

1087
00:49:27,999 --> 00:49:31,500
Não pareça muito bem
para um homem velho como eu, não é?

1088
00:49:31,502 --> 00:49:36,038
Inferno, eu não brilho lindamente
luz sobre a humanidade também.

1089
00:49:45,415 --> 00:49:47,249
Eu não aguento isso
esperando por aí.

1090
00:49:47,251 --> 00:49:49,318
O que mais podemos fazer?

1091
00:49:49,320 --> 00:49:50,553
Esposa do Sr. Petersen.

1092
00:49:50,555 --> 00:49:52,121
Se ela soubesse de alguma coisa,

1093
00:49:52,123 --> 00:49:53,522
então ela teria documentos ou
informações na casa.

1094
00:49:53,524 --> 00:49:55,057
Não seja tão estúpido.

1095
00:49:55,059 --> 00:49:56,525
Bem, o que temos
perder?

1096
00:49:56,527 --> 00:49:57,760
Vale a pena tentar.

1097
00:49:57,762 --> 00:49:59,996
Arrombamento e invasão?
Toca alguma campainha?

1098
00:49:59,998 --> 00:50:01,597
Robin, você sabe que estou certo.

1099
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
Vale a pena tentar.

1100
00:50:03,334 --> 00:50:05,134
Como se ela fosse continuar
documentos governamentais confidenciais

1101
00:50:05,136 --> 00:50:08,671
sobre alienígenas em uma maldita
gaveta em seu escritório?

1102
00:50:08,673 --> 00:50:11,040
Ninguém te pergunta
por vir, Viny.

1103
00:50:15,245 --> 00:50:18,047
Então, você, uh, tem muita família
na América?

1104
00:50:18,049 --> 00:50:21,117
Michael, vim para Inglaterra para
aprenda mais sobre sua cultura

1105
00:50:21,119 --> 00:50:22,585
e a maneira como você pensa
sobre as coisas.

1106
00:50:22,587 --> 00:50:24,153
Não é diferente do seu,
querido.

1107
00:50:24,155 --> 00:50:25,721
Você deveria ter ido
para a China ou algo assim.

1108
00:50:25,723 --> 00:50:27,223
Por que você coloca as vacas no comando
da porra do seu país?

1109
00:50:27,225 --> 00:50:28,591
Ah, e o do seu presidente
um herói, não é?

1110
00:50:28,593 --> 00:50:29,759
É um político
vai começar uma guerra?

1111
00:50:29,761 --> 00:50:32,595
Olhe!


1112
00:50:36,066 --> 00:50:37,466
Merda!

1113
00:50:37,468 --> 00:50:38,601
Ah, merda!

1114
00:50:38,603 --> 00:50:39,668
Ah, porra!


1116
00:50:41,339 --> 00:50:44,306
Você seria um grande ladrão de gatos em
sua próxima vida, querido.



1118
00:50:53,383 --> 00:50:54,717
Ela está morta?

1119
00:51:00,724 --> 00:51:02,224
Miguel, Miguel!
Ele está vivo!

1120
00:51:02,226 --> 00:51:04,660
Precisamos salvá-lo.
Precisamos salvá-lo.

1121
00:51:04,662 --> 00:51:05,761
Há vazamento de gasolina
por toda parte -

1122
00:51:05,763 --> 00:51:07,129
Precisamos salvá-lo!

1123
00:51:07,131 --> 00:51:08,130
Tudo bem, tudo bem!

1124
00:51:08,132 --> 00:51:09,131
Ele está vivo!

1125
00:51:09,133 --> 00:51:10,499
Tudo bem, tudo bem!
Deixe-me verificá-lo.

1126
00:51:10,501 --> 00:51:11,734
Deixe-me verificá-lo.
Deixe-me verificá-lo.

1127
00:51:11,736 --> 00:51:13,202
CARRIE:
Deixe-me vê-lo.
Deixe-me ver.

1128
00:51:13,204 --> 00:51:14,537
Este homem está sangrando
internamente, Carrie.

1129
00:51:14,539 --> 00:51:15,604
Não há nada que possamos fazer
para ele.

1130
00:51:15,606 --> 00:51:16,605
Miguel,
precisamos ajudá-lo!

1131
00:51:16,607 --> 00:51:17,706
Tudo bem, vamos ajudá-lo!

1132
00:51:17,708 --> 00:51:19,341
Miguel,
o que você está fazendo?

1133
00:51:19,343 --> 00:51:20,643
Estou tentando ajudá-lo!
Por que precisamos ajudá-lo?

1134
00:51:20,645 --> 00:51:22,311
Pare com isso, pare com isso!
Escute-me!

1135
00:51:22,313 --> 00:51:23,712
É a coisa mais gentil que poderíamos
fazer por ele, certo?

1136
00:51:25,782 --> 00:51:29,251
Isto é o que temos
fazer por ele!

1137
00:51:29,253 --> 00:51:30,753
Shh.

1138
00:51:30,755 --> 00:51:31,754
Shh.



1140
00:51:40,531 --> 00:51:42,631
Vamos, Carrie, querida.

1141
00:51:42,633 --> 00:51:44,667
Vamos, Carrie!

1142
00:51:44,669 --> 00:51:46,268
Não, ela está no carro!
Ela está viva!

1143
00:51:46,270 --> 00:51:47,803
Tem uma garota no carro!
Ela está morta!

1144
00:51:47,805 --> 00:51:50,773
Miguel, Miguel, não!
Miguel, não!

1145
00:51:50,775 --> 00:51:54,677
Não! Tem uma garota! Ela está viva!

1146
00:51:54,679 --> 00:51:56,178
Há um--
Ela está viva!

1147
00:51:56,180 --> 00:52:00,349
Tem uma maldita garota!
Ela está viva!

1148
00:52:01,551 --> 00:52:02,818
Tem uma garota aqui.

1149
00:52:02,820 --> 00:52:04,687
Lá vamos nós.
Tudo bem, vamos, vamos.

1150
00:52:04,689 --> 00:52:07,556
Carrie, me ajude, por favor!

1151
00:52:07,558 --> 00:52:10,226
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
Lá vamos nós.

1152
00:52:12,162 --> 00:52:14,630
Merda. Está tudo bem.
Tudo bem.

1153
00:52:14,632 --> 00:52:16,499
Agradável e lento, agradável e
lento, agradável e lento.

1154
00:52:16,501 --> 00:52:18,601
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh.

1155
00:52:18,603 --> 00:52:23,139
Tudo bem, eu só vou
dê uma olhada rápida, ok?

1156
00:52:25,275 --> 00:52:26,175
Isso é ruim?

1157
00:52:26,177 --> 00:52:27,776
Mantenha a pressão
nisso agora.

1158
00:52:27,778 --> 00:52:28,844
Ela vai ficar bem se eu
pode costurá-lo

1159
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
e algo para
limpe a ferida.

1160
00:52:30,481 --> 00:52:32,915
Ela pode ir para um hospital?
Hospital seria uma loucura,

1161
00:52:32,917 --> 00:52:36,552
se há algum médico
que permaneceram.

1162
00:52:36,554 --> 00:52:38,387
Está tudo bem, querido.

1163
00:52:38,389 --> 00:52:39,722
Há um químico
ao virar da esquina.

1164
00:52:39,724 --> 00:52:42,458
Shh, shh, shh,
deite-se de lado.

1165
00:52:42,460 --> 00:52:44,527
Pelo amor de Deus,
por que eles estão demorando tanto?

1166
00:52:44,529 --> 00:52:45,728
Eles estão indo
para encontrar merda.

1167
00:52:45,730 --> 00:52:47,863
Ele está mantendo ela ligada
uma maldita coleira.

1168
00:52:53,870 --> 00:52:55,938
Qualquer coisa?

1169
00:52:55,940 --> 00:53:00,242
Querida, não consigo parar de pensar
sobre o que fizemos hoje.

1170
00:53:00,244 --> 00:53:01,810
Nós entramos sorrateiramente
aquele supermercado

1171
00:53:01,812 --> 00:53:03,579
sem pensar duas vezes
para qualquer outra pessoa

1172
00:53:03,581 --> 00:53:04,847
além disso
senhora estrangeira.

1173
00:53:04,849 --> 00:53:07,383
Fizemos o que pudemos
para aquela mulher.

1174
00:53:07,385 --> 00:53:10,953
A maioria das pessoas não
até já fiz isso.


1177
00:53:16,793 --> 00:53:18,561
Sr. Peterson?
Sr. Peterson?

1178
00:53:18,563 --> 00:53:21,664
Sr. Peterson, espere!
Sr. Peterson!

1179
00:53:21,666 --> 00:53:23,365
O que aconteceu?
Onde está sua esposa?

1180
00:53:23,367 --> 00:53:24,500
Débora, ela está bem?

1181
00:53:24,502 --> 00:53:25,668
O que está acontecendo?

1182
00:53:25,670 --> 00:53:28,270
Ele está bem?

1183
00:53:28,272 --> 00:53:31,207
Ei, não, não!
Você não vai nos deixar!

1184
00:53:31,209 --> 00:53:33,309
Sr. Peterson!
Olhe, Andy, por favor.

1185
00:53:33,311 --> 00:53:35,211
Ouça, se você sabe
algo que possa me ajudar

1186
00:53:35,213 --> 00:53:36,512
proteja minha noiva
e meus amigos

1187
00:53:36,514 --> 00:53:39,515
então você precisa me contar.

1188
00:53:39,517 --> 00:53:43,519
Por favor, corra.

1189
00:53:43,521 --> 00:53:45,554
O que? Por que?

1190
00:53:45,556 --> 00:53:47,856
Em que direção?

1191
00:53:51,294 --> 00:53:52,361
Eles estão vindo!

1192
00:53:52,363 --> 00:53:54,597
Quem vem?
Quem vem?

1193
00:53:54,599 --> 00:53:56,799
Corra, Robin! Correr!



1196
00:54:12,850 --> 00:54:13,949
O que está acontecendo aqui?

1197
00:54:13,951 --> 00:54:16,552
Eu sou um tenente
no exército.

1198
00:54:16,554 --> 00:54:18,621
Eu tenho um filho que precisa
atenção médica urgente.

1199
00:54:18,623 --> 00:54:20,022
Não é problema meu.
Experimente um hospital.

1200
00:54:20,024 --> 00:54:21,557
Você está louco?
Esse garoto pode morrer.

1201
00:54:21,559 --> 00:54:23,592
Olha, cara, não estamos perguntando
você se envolver.

1202
00:54:23,594 --> 00:54:25,327
Eu só preciso de algumas coisas
de dentro. É isso.

1203
00:54:25,329 --> 00:54:27,463
Este lugar foi saqueado
já duas vezes esta noite.

1204
00:54:27,465 --> 00:54:29,632
Invadir essas instalações,
você será preso.

1205
00:54:29,634 --> 00:54:32,835
Então, prenda-nos. Deixe-nos apenas
cuide da criança primeiro.

1206
00:54:32,837 --> 00:54:35,437
Por que diabos você está protegendo
um químico em primeiro lugar?

1207
00:54:35,439 --> 00:54:37,606
Quero dizer, nada mais importante
começando esta noite?

1208
00:54:37,608 --> 00:54:41,343
Quero dizer, você não quer ser
casa cuidando da sua família?

1209
00:54:41,345 --> 00:54:42,778
O que eu quero é para
você vai se foder

1210
00:54:42,780 --> 00:54:44,880
antes de eu resolver o problema
em minhas próprias mãos.

1211
00:54:44,882 --> 00:54:48,317
Oh sim? Como exatamente você
pretende fazer isso então?

1212
00:54:48,319 --> 00:54:52,321
Pessoal, vamos lá.
Vamos, ok? De volta.

1213
00:54:52,323 --> 00:54:55,291
Isso é uma loucura. Estamos conversando
sobre a vida de uma criança.

1214
00:54:55,293 --> 00:54:57,459
Esse é um homem com
a marca roxa.

1215
00:54:57,461 --> 00:55:00,496
Você toma cuidado
a cor roxa.

1216
00:55:04,901 --> 00:55:06,435
Ok, olhe, vou deixar você

1217
00:55:06,437 --> 00:55:08,570
e a garota dentro
por cinco minutos.

1218
00:55:08,572 --> 00:55:10,339
Eu estarei lá para
supervisione tudo o que você pegar.

1219
00:55:10,341 --> 00:55:12,975
Você me fode
por um momento sequer

1220
00:55:12,977 --> 00:55:15,010
e você vai
me arrependo disso.

1221
00:55:15,012 --> 00:55:17,579
Obrigado. Carrie,
espere perto do carro.

1222
00:55:17,581 --> 00:55:18,881
Qualquer um chega perto,
grite comigo, certo?

1223
00:55:18,883 --> 00:55:20,049
Eu deveria entrar.

1224
00:55:20,051 --> 00:55:24,086
Apenas espere perto do carro.

1225
00:55:26,690 --> 00:55:28,090
Tudo bem.

1226
00:55:28,092 --> 00:55:30,092
Então esta é sua filha?
Huh? Sim, é minha filha.

1227
00:55:30,094 --> 00:55:33,329
Ok, ok, vamos
seja rápido, certo?



1237
00:58:42,952 --> 00:58:44,887
Volte! Volte!


1239
00:59:13,716 --> 00:59:15,851
Carrie, por favor!

1240
00:59:15,853 --> 00:59:17,553
Carrie, ah!

1241
00:59:17,555 --> 00:59:20,856
Eu não consigo segurar
muito mais tempo!



1243
00:59:28,264 --> 00:59:30,832
Por favor!



1246
00:59:53,089 --> 00:59:57,259
Que porra foi essa?

1247
01:00:00,763 --> 01:00:03,765
Você acabou de salvar minha vida.

1248
01:00:03,767 --> 01:00:08,604
Você não é nada além de
um assassino de sangue frio.

1249
01:00:08,606 --> 01:00:13,008
Eu nunca quis experimentar
como é matar.

1250
01:00:13,010 --> 01:00:14,276
Era ele ou nós.

1251
01:00:14,278 --> 01:00:16,178
Não pense nisso.

1252
01:00:16,180 --> 01:00:17,713
Por que ele atacou você?

1253
01:00:17,715 --> 01:00:19,081
Ele estava indo
para a garota.

1254
01:00:19,083 --> 01:00:20,382
Ela está bem?

1255
01:00:20,384 --> 01:00:21,917
Ela está bem. Nós precisamos
para costurá-la.

1256
01:00:21,919 --> 01:00:25,320
Verifique se ele tem
um clipe extra nele.

1257
01:00:25,322 --> 01:00:27,222
E então temos que conseguir
daqui rápido.

1258
01:00:34,631 --> 01:00:39,134
Eu nunca vi medo em um homem
olhos assim antes.

1259
01:00:39,136 --> 01:00:41,770
Não, nem
me toque por favor.

1260
01:00:41,772 --> 01:00:44,373
Apenas fique longe de mim.
Apenas vá se foder, certo?

1261
01:00:44,375 --> 01:00:48,043
Eu terminei, porra.
Eu terminei, porra.

1262
01:00:48,045 --> 01:00:50,078
Ah, você ama
lutando, não é?

1263
01:00:50,080 --> 01:00:51,680
O que?

1264
01:00:51,682 --> 01:00:54,149
Segundos depois de me pedir
casar com você, você estava nisso.

1265
01:00:54,151 --> 01:00:56,852
Depois de dizer que você queria
um bebê comigo.

1266
01:00:56,854 --> 01:01:01,356
Não! Se você gosta de lutar
tanto, lute comigo.

1267
01:01:01,358 --> 01:01:02,858
Vamos, lute comigo!

1268
01:01:02,860 --> 01:01:05,727
Vamos! Arrisque sua vida
como se eu não quisesse dizer nada!

1269
01:01:05,729 --> 01:01:09,665
Não! Não!
Eu tenho você. Eu tenho você.

1270
01:01:09,667 --> 01:01:13,835
Tudo bem. Tudo bem.

1271
01:01:15,405 --> 01:01:17,773
Eu aceito, ok?
Eu vou levar.

1272
01:01:20,043 --> 01:01:23,145
Porque você faria
o mesmo para mim.



1274
01:01:24,882 --> 01:01:27,015
Você está comigo, ok?

1275
01:01:27,017 --> 01:01:30,285
Venha aqui.

1276
01:01:30,287 --> 01:01:32,087
Você sabe como
sorte que você tem?

1277
01:01:32,089 --> 01:01:33,855
Dana Charlotte Williams,
Eu te amo.

1278
01:01:33,857 --> 01:01:36,091
Eu sempre amei você.

1279
01:01:36,093 --> 01:01:37,726
Eu sinto muito.

1280
01:01:37,728 --> 01:01:40,962
Por que você está arrependido? Shh.
Sim, é estressante.

1281
01:01:40,964 --> 01:01:42,397
Eu entendo.

1282
01:01:42,399 --> 01:01:44,766
Tudo está indo
para ficar bem.

1283
01:01:44,768 --> 01:01:49,438
Eu prometo. Sim?



1285
01:02:19,235 --> 01:02:22,471
Tudo começou.
Eles estão nos atacando.

1286
01:02:22,473 --> 01:02:24,172
E nós os estamos atacando.

1287
01:02:24,174 --> 01:02:26,441
Veja isso.

1288
01:02:26,443 --> 01:02:30,178
Jesus, você já viu
algo parecido?



1290
01:02:41,491 --> 01:02:43,859
O que diabos é isso?

1291
01:02:45,128 --> 01:02:47,796
Existem centenas deles.

1292
01:02:47,798 --> 01:02:49,097
Eles estão vindo para cá.

1293
01:02:49,099 --> 01:02:53,135
Abaixo!
O que?

1294
01:02:53,137 --> 01:02:55,303
Bebê?
Shh, shh, shh!

1295
01:02:56,839 --> 01:03:01,276
Que porra é essa?

1296
01:03:01,278 --> 01:03:04,079
Porra!

1297
01:03:04,081 --> 01:03:06,047
Merda! Merda!

1298
01:03:06,049 --> 01:03:07,249
Cale-se! Merda!

1299
01:03:07,251 --> 01:03:11,419
Acabou. Olhar.

1300
01:03:12,321 --> 01:03:16,525
Olhe!

1301
01:03:16,527 --> 01:03:17,893
Ouça, nós temos
para pegar o de George.

1302
01:03:17,895 --> 01:03:19,394
Como vamos
para chegar lá?

1303
01:03:19,396 --> 01:03:20,896
Vamos roubar um carro.
Você tem que me ajudar.

1304
01:03:20,898 --> 01:03:22,063
Não, não vou a lugar nenhum.
Sim, você é.

1305
01:03:22,065 --> 01:03:23,131
Ela não pode ir?

1306
01:03:23,133 --> 01:03:24,132
Não.

1307
01:03:24,134 --> 01:03:25,534
Eu não vou ficar aqui.

1308
01:03:25,536 --> 01:03:29,437
Por favor, querido, por favor, apenas
fique. Só por um momento. Ir!

1309
01:03:29,439 --> 01:03:31,807
Vicente, olhe para mim.
Você cuida dele.

1310
01:03:31,809 --> 01:03:34,376
Sim, bem, por que não
você cuida de mim?

1311
01:03:34,378 --> 01:03:36,845
Ótimo, então eu sou o
aquele que vai.

1312
01:03:36,847 --> 01:03:39,948
Vicente, por favor
cuidar dele.

1313
01:03:39,950 --> 01:03:42,551
Estamos sendo atacados
e estou aqui roubando carros.

1314
01:03:42,553 --> 01:03:44,219
Brilhante.



1329
01:07:59,475 --> 01:08:02,210
Não, não, vamos lá.

1330
01:08:02,212 --> 01:08:06,548
Vamos. Vamos,
pedaço de merda. Vamos.



1333
01:09:19,588 --> 01:09:20,755
Uau, bom tiro!

1334
01:09:20,757 --> 01:09:23,324
Afaste-se de mim,
sua vadia!

1335
01:09:23,326 --> 01:09:25,727
Ripley, <i>Alienígenas,</i>
<i>essa é fácil!</i>

1336
01:09:25,729 --> 01:09:27,862
eu ia com,
"Bem-vindo à Terra."

1337
01:09:27,864 --> 01:09:29,531
Você nunca poderia puxar
fora de Will Smith.

1338
01:09:29,533 --> 01:09:32,167
Sim, Will Smith não pode
porra, atiro como posso.

1339
01:09:36,705 --> 01:09:38,339
Ei, você está bem?

1340
01:09:38,341 --> 01:09:40,175
Sim, estou bem. Eu só preciso
para chegar aos meus amigos.

1341
01:09:40,177 --> 01:09:42,343
Ei, ei, ei. Quando foi que
você perde contato com eles?

1342
01:09:42,345 --> 01:09:43,545
Eles são apenas
lá embaixo.

1343
01:09:43,547 --> 01:09:45,180
Tudo bem.

1344
01:09:45,182 --> 01:09:46,381
Ah, o que? Estamos de babá
civis agora, não é?

1345
01:09:46,383 --> 01:09:47,749
Olha, ela é uma
caralho civil quente.

1346
01:09:47,751 --> 01:09:49,717
E além disso,
onde está o esquadrão?

1347
01:09:49,719 --> 01:09:51,186
Sim, agora quem é
gemendo, né?

1348
01:09:51,188 --> 01:09:52,687
Você tem algum meio
de comunicação?

1349
01:09:52,689 --> 01:09:54,455
Os rádios caíram
no apagão.

1350
01:09:54,457 --> 01:09:55,890
Atenção!

1351
01:09:55,892 --> 01:09:57,492
Não, não, por favor! Não, por favor!
Eles são meus amigos!

1352
01:09:57,494 --> 01:09:59,827
Por favor, deixe-os!

1353
01:09:59,829 --> 01:10:02,897
Tudo bem! Tudo bem! Por favor!
Segure seu fogo!

1354
01:10:02,899 --> 01:10:06,768
Querido, é você?
Sim!

1355
01:10:06,770 --> 01:10:08,269
O que você está fazendo
fora de casa?

1356
01:10:08,271 --> 01:10:09,904
Bem, me desculpe!
Quem é você?

1357
01:10:09,906 --> 01:10:11,906
Eles salvaram minha vida.
Tudo bem.

1358
01:10:11,908 --> 01:10:14,375
Você salvou minha garota?
Obrigado.

1359
01:10:14,377 --> 01:10:15,777
Você ajudou minha senhora.
Estou muito grato.

1360
01:10:15,779 --> 01:10:17,345
Está tudo bem.

1361
01:10:17,347 --> 01:10:18,780
Você está tão arrasado quanto eu?
ela tem um cara?

1362
01:10:18,782 --> 01:10:20,381
Eu gosto deste,
para ser honesto.

1363
01:10:20,383 --> 01:10:21,916
Mas não conseguimos
um carro em qualquer lugar.

1364
01:10:21,918 --> 01:10:23,418
Mike poderia nos escolher
descendo a estrada.

1365
01:10:23,420 --> 01:10:24,819
O que aconteceu?

1366
01:10:24,821 --> 01:10:26,588
Não pergunte. Nós temos um
pensamento de novo recruta. O que?

1367
01:10:26,590 --> 01:10:29,524
Eu sou o Tenente Michael
Galloway, Quinta Brigada SAS.

1368
01:10:29,526 --> 01:10:31,259
SAS?
Não me diga.

1369
01:10:31,261 --> 01:10:32,927
Eu sou Kenny. Este é Sam.
Somos cabos.

1370
01:10:32,929 --> 01:10:34,629
Legal. Onde está o seu
comandante?

1371
01:10:34,631 --> 01:10:36,397
Você está olhando para nós.

1372
01:10:36,399 --> 01:10:37,932
Não quero dizer nenhum desrespeito
mas está chovendo torrencialmente.

1373
01:10:37,934 --> 01:10:39,734
E esses OVNIs
não pode estar longe.

1374
01:10:39,736 --> 01:10:41,502
Precisamos nos mover!

1375
01:10:41,504 --> 01:10:43,271
Sim, vamos lá, nós dissemos que dissemos
íamos para a casa do George!

1376
01:10:43,273 --> 01:10:44,906
Vamos!
Kenny e Sam deveriam vir também!

1377
01:10:44,908 --> 01:10:46,241
Isso é uma boa ideia?

1378
01:10:46,243 --> 01:10:48,343
Eles salvaram, porra
minha vida, Carrie!

1379
01:10:48,345 --> 01:10:50,011
Além disso, segurança
em números, certo?

1380
01:10:50,013 --> 01:10:53,348
Concordo. Meu tio não vai se importar
alguns esquadrões extras.

1381
01:10:53,350 --> 01:10:56,551
Eu acho que essas pessoas
estão fodidos sem nós.

1382
01:10:56,553 --> 01:10:57,652
Acordado.

1383
01:10:57,654 --> 01:10:59,020
Todos nós não vamos
caber no carro.

1384
01:10:59,022 --> 01:11:00,788
Foda-se, cara. Nós temos
um caminhão virando a esquina.

1385
01:11:00,790 --> 01:11:02,690
Com o tanque cheio de gasolina.
Vamos nos mover!

1386
01:11:02,692 --> 01:11:03,958
Uau! Uau!

1387
01:11:03,960 --> 01:11:07,395
Largue a arma agora!
Relaxar! Eu entendi!

1388
01:11:07,397 --> 01:11:08,963
Eu te disse, mas você
não quis ouvir!

1389
01:11:08,965 --> 01:11:10,498
Abaixe a arma, amigo.

1390
01:11:10,500 --> 01:11:11,699
Você não entende.
Você tem que confiar em mim

1391
01:11:11,701 --> 01:11:12,734
e você tem que se afastar!

1392
01:11:12,736 --> 01:11:13,968
Não, você não entende!

1393
01:11:13,970 --> 01:11:15,570
Você colocou isso
arma para baixo ou você está morto!

1394
01:11:15,572 --> 01:11:16,704
Cale-se!

1395
01:11:16,706 --> 01:11:20,842
Acabou. Acabou.

1396
01:11:21,977 --> 01:11:24,279
24:36.

1397
01:11:24,281 --> 01:11:26,314
Que porra é
ele está falando?

1398
01:11:26,316 --> 01:11:27,682
Ele está falando sobre o tempo
nos relógios, obviamente.

1399
01:11:27,684 --> 01:11:28,916
Não é nada.

1400
01:11:28,918 --> 01:11:30,718
Largue a arma!
Calma, eu posso lidar com isso!

1401
01:11:30,720 --> 01:11:32,020
Veja, você não consegue ver?

1402
01:11:32,022 --> 01:11:36,724
Está te encarando
suas caras estúpidas.

1403
01:11:36,726 --> 01:11:38,459
Você está protegendo
o diabo.

1404
01:11:38,461 --> 01:11:40,995
Corte essa merda enigmática
e largue a arma!

1405
01:11:40,997 --> 01:11:42,430
Eu entendi!
Apenas relaxe!

1406
01:11:42,432 --> 01:11:45,033
Não! Porra, não faça
qualquer coisa estúpida!

1407
01:11:45,035 --> 01:11:49,404
Só Deus sabe
que estou certo.

1408
01:11:50,606 --> 01:11:52,340
Kenny! Você
saiba o que fazer!

1409
01:11:52,342 --> 01:11:53,741
Abaixe-se!
Não faça isso!

1410
01:11:53,743 --> 01:11:57,679
Eu te disse. eu disse
você, mas você não quis ouvir.



1412
01:12:06,689 --> 01:12:07,922
Eu conhecia aquele filho da puta
ia atirar.

1413
01:12:07,924 --> 01:12:12,360
Robin! Robin!

1414
01:12:12,362 --> 01:12:15,630
Merda!

1415
01:12:15,632 --> 01:12:18,866
Não! Robin, não! Não, não!

1416
01:12:18,868 --> 01:12:21,035
Me ajude! Não!

1417
01:12:21,037 --> 01:12:23,037
Mantenha a pressão agora!

1418
01:12:23,039 --> 01:12:25,006
Tudo bem, só pegando
uma olhada, mano.

1419
01:12:25,008 --> 01:12:26,507
Só vou dar uma olhada!



1421
01:12:33,515 --> 01:12:35,450
Apenas um arranhão.
É apenas um arranhão.

1422
01:12:35,452 --> 01:12:38,353
Escute, eu vou
levar você para a casa de George.

1423
01:12:38,355 --> 01:12:39,921
Ele tem o equipamento
Eu preciso consertar você.

1424
01:12:39,923 --> 01:12:44,525
Tudo bem, pessoal, vocês podem
pegue seu caminhão, por favor?

1425
01:12:44,527 --> 01:12:47,762
Pessoal, vocês podem, por favor
peguem seus malditos caminhões,

1426
01:12:47,764 --> 01:12:50,865
para que eu possa ajudar meu amigo?

1427
01:12:50,867 --> 01:12:53,501
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim.

1428
01:12:53,503 --> 01:12:55,470
Vai ficar tudo bem.
Você está me ouvindo?

1429
01:12:55,472 --> 01:12:59,540
Eu te amo.
E você é meu melhor amigo.

1430
01:12:59,542 --> 01:13:03,878
Mas acho que deveria falar
para minha noiva agora.


1432
01:13:12,821 --> 01:13:15,089
Eu não acho que isso vai
para funcionar da maneira que planejamos.

1433
01:13:15,091 --> 01:13:18,993
Não, você me prometeu que iria
fique! Você me prometeu!

1434
01:13:18,995 --> 01:13:23,398
Desculpe.
Desculpe.



1436
01:13:25,702 --> 01:13:27,502
Tudo bem. Tudo bem.

1437
01:13:27,504 --> 01:13:29,904
Por favor, fique comigo, Robin.
Eu não posso fazer isso sem você.

1438
01:13:29,906 --> 01:13:31,439
Eu não posso fazer isso.

1439
01:13:31,441 --> 01:13:33,007
Tudo bem.

1440
01:13:33,009 --> 01:13:34,575
Não, por favor, por favor!

1441
01:13:34,577 --> 01:13:36,577
Eu te amo muito!

1442
01:13:36,579 --> 01:13:40,615
Eu te amo tanto--

1443
01:13:43,719 --> 01:13:46,788
Não! Não! Não!

1444
01:13:46,790 --> 01:13:49,991
Por favor, não! Por favor!

1445
01:13:49,993 --> 01:13:52,460
Não, Robin, não!
Por favor, não!

1446
01:13:52,462 --> 01:13:57,098
Vamos. Hora de ir, Dana!
Todos se movam agora!

1447
01:13:57,100 --> 01:13:58,766
Hora de ir, Dana!
Vamos agora!

1448
01:13:58,768 --> 01:13:59,934
Temos que ir agora!

1449
01:13:59,936 --> 01:14:02,770
Não!



1453
01:15:48,810 --> 01:15:51,913
Vamos sair bem
e devagar e deixe as armas.



1455
01:15:53,116 --> 01:15:55,850
Deixar as armas?
Você está rindo?

1456
01:15:55,852 --> 01:15:57,218
Esta arma vai aonde eu vou.

1457
01:15:57,220 --> 01:15:58,719
Ele irá com você para o inferno

1458
01:15:58,721 --> 01:15:59,854
se você continuar segurando
fora deste caminhão.

1459
01:15:59,856 --> 01:16:00,988
Você me ouviu?

1460
01:16:00,990 --> 01:16:02,823
Quem é esse cara
de novo, senhor?

1461
01:16:02,825 --> 01:16:06,027
Ex-militares, operações secretas,
inteligência, você escolhe.

1462
01:16:06,029 --> 01:16:07,962
Apenas confie em mim,
tudo bem?

1463
01:16:07,964 --> 01:16:12,133
Operações secretas, foda-se.

1464
01:16:14,136 --> 01:16:15,703
Tudo bem,
aqui está o acordo.

1465
01:16:15,705 --> 01:16:17,204
Os rifles ficam
no caminhão.

1466
01:16:17,206 --> 01:16:20,908
No entanto, pegamos nossas armas
conosco, entendeu?

1467
01:16:20,910 --> 01:16:22,843
Tudo bem.

1468
01:16:22,845 --> 01:16:25,646
Ok, vamos lá.

1469
01:16:30,319 --> 01:16:32,253
Que porra está acontecendo?

1470
01:16:32,255 --> 01:16:34,288
Coloque as mãos na cabeça
e ajoelhe-se no chão!

1471
01:16:34,290 --> 01:16:36,724
Eu não estou fazendo nada até
Vejo com quem estou falando.

1472
01:16:36,726 --> 01:16:38,092
Muito obrigado, Sam.

1473
01:16:38,094 --> 01:16:40,027
Antagonize-o,
movimento genial.

1474
01:16:40,029 --> 01:16:43,764
Mostre-se!



1476
01:16:44,934 --> 01:16:47,635
E você é?
Comigo.

1477
01:16:47,637 --> 01:16:48,903
Tio, companheiro,
sou eu, Michael.

1478
01:16:48,905 --> 01:16:52,373
Bem, acho que deveria
faça um chá para você então.

1479
01:16:54,743 --> 01:16:56,744
Onde está Robin?


1481
01:17:02,118 --> 01:17:05,886
Não foi culpa de Robin.

1482
01:17:05,888 --> 01:17:08,923
Maldito idiota.

1483
01:17:11,059 --> 01:17:14,095
Ah, pessoal, me desculpe.

1484
01:17:14,097 --> 01:17:15,329
Eu sei o quão perto
vocês dois eram.

1485
01:17:15,331 --> 01:17:17,198
Ele realmente olhou para cima
para você, Jorge.

1486
01:17:17,200 --> 01:17:20,935
Obrigado, senhor.



1488
01:17:28,077 --> 01:17:30,077
Ela ainda está
dormindo.

1489
01:17:30,079 --> 01:17:31,912
Ela está estável.
Apenas cale a boca.

1490
01:17:31,914 --> 01:17:34,649
E o que exatamente você é
pensando em fazer com ela?

1491
01:17:34,651 --> 01:17:37,652
Eu não tinha exatamente pensado
isso, Vincent.

1492
01:17:37,654 --> 01:17:40,287
Provavelmente tente encontrar extensão
família quando for seguro.

1493
01:17:40,289 --> 01:17:43,791
Quão nobre da sua parte.

1494
01:17:43,793 --> 01:17:46,427
Eu levo as luzes lá fora
são alimentados por bateria.

1495
01:17:46,429 --> 01:17:47,762
Sim.

1496
01:17:47,764 --> 01:17:49,263
Você sabe o que é
acontecendo aqui?

1497
01:17:49,265 --> 01:17:51,065
Já faz muito tempo.

1498
01:17:51,067 --> 01:17:52,099
O que isso significa?

1499
01:17:52,101 --> 01:17:54,235
O que eles te contaram?
Nada.

1500
01:17:54,237 --> 01:17:58,305
Bem, nada que nós
pode discutir abertamente.

1501
01:17:58,307 --> 01:18:00,107
Você conhece o
regras, Jorge.

1502
01:18:00,109 --> 01:18:03,711
Estou surpreso que conseguimos
para lançar um ataque.

1503
01:18:05,981 --> 01:18:07,381
Como você sabe?

1504
01:18:07,383 --> 01:18:09,817
Você não pode ver ou ouvir
qualquer coisa daqui.

1505
01:18:09,819 --> 01:18:13,354
Como você sabe
atacamos?

1506
01:18:13,356 --> 01:18:16,824
Acredito que eles vieram em paz.

1507
01:18:16,826 --> 01:18:18,693
Além do poder
e comunicações,

1508
01:18:18,695 --> 01:18:20,327
eles fizeram
nada agressivo.

1509
01:18:20,329 --> 01:18:23,898
Agora, sobre os relógios,

1510
01:18:23,900 --> 01:18:26,167
é incomum.

1511
01:18:26,169 --> 01:18:28,969
O vagabundo estava falando
sobre os relógios.

1512
01:18:28,971 --> 01:18:32,139
Não, ele estava se referindo
a uma passagem bíblica.

1513
01:18:32,141 --> 01:18:37,078
Não, o relógio parou
às 12 ou 24h36.

1514
01:18:37,080 --> 01:18:39,413
24:36!

1515
01:18:39,415 --> 01:18:43,951
Eu acho que essa pessoa
estava falando sobre ambos.

1516
01:18:43,953 --> 01:18:46,487
Os relógios param às 24h36

1517
01:18:46,489 --> 01:18:49,824
mas isso também poderia ser
uma passagem na Bíblia.

1518
01:18:49,826 --> 01:18:54,729
Mateus, algo sobre o
fim: "Só Deus sabe quando."

1519
01:18:54,731 --> 01:18:57,298
Nunca pensei que você fosse
o tipo religioso, Michael.

1520
01:18:57,300 --> 01:18:59,800
Eu não sou. Este homem
citou a passagem

1521
01:18:59,802 --> 01:19:01,302
para Carrie e eu
há dois dias.

1522
01:19:01,304 --> 01:19:03,170
Antes dos relógios pararem?

1523
01:19:03,172 --> 01:19:05,906
24:36: "Ninguém
entende a hora,

1524
01:19:05,908 --> 01:19:08,943
ninguém entende o dia
mas os anjos, os anjos..."

1525
01:19:08,945 --> 01:19:11,245
Uma coincidência?

1526
01:19:11,247 --> 01:19:15,282
Talvez, também poderia ser
uma maneira de nos assustar,

1527
01:19:15,284 --> 01:19:18,385
parando todos os relógios
ao mesmo tempo.

1528
01:19:18,387 --> 01:19:20,788
Responda à pergunta,
Jorge.

1529
01:19:20,790 --> 01:19:22,757
Como você sabia de alguma coisa
aqui?



1532
01:19:35,938 --> 01:19:38,472
<i>Charlie 686,</i>
<i>status, por favor, acabou.</i>

1533
01:19:38,474 --> 01:19:40,307
<i>A nave-mãe permanece</i>
<i>não afetado, senhor.</i>

1534
01:19:40,309 --> 01:19:43,010
<i>Já tentamos de tudo</i>
<i>exceto Bright Light, acabou.</i>

1535
01:19:43,012 --> 01:19:45,212
<i>Esteja avisado, esteja avisado,</i>
<i>A luz brilhante está no ar.</i>

1536
01:19:45,214 --> 01:19:49,216
<i>Aguardando confirmação, finalizado.</i>

1537
01:19:49,218 --> 01:19:52,419
"Luz Brilhante,"
isso não é bom.

1538
01:19:52,421 --> 01:19:53,854
Onde você conseguiu isso?

1539
01:19:53,856 --> 01:19:56,190
A tecnologia foi
sempre inexplicável,

1540
01:19:56,192 --> 01:19:59,827
mas os rumores
estavam lá.

1541
01:19:59,829 --> 01:20:04,398
Era a época da Área 51,
não se esqueça.

1542
01:20:04,400 --> 01:20:08,102
Todos os britânicos e norte-americanos
base foi emitida uma

1543
01:20:08,104 --> 01:20:09,470
como uma questão
de protocolo.

1544
01:20:09,472 --> 01:20:13,841
Mas está desatualizado agora,
ou assim pensei.

1545
01:20:15,110 --> 01:20:16,510
Bem, isso deve significar...

1546
01:20:16,512 --> 01:20:19,914
Alguém sabia de algo
mas não disse nada.

1547
01:20:19,916 --> 01:20:21,949
O que eu poderia ter dito?

1548
01:20:21,951 --> 01:20:25,553
Descobrimos um
tecnologia alienígena?

1549
01:20:25,555 --> 01:20:29,924
Fique de olho
no céu, rapazes.

1550
01:20:29,926 --> 01:20:31,859
Bem, teria sido
melhor do que dizer foda-se tudo.

1551
01:20:31,861 --> 01:20:35,930
Ei, vamos lá, teria
causou pânico, espalhou medos.

1552
01:20:37,399 --> 01:20:40,067
E tem mais.
Ótimo.

1553
01:20:40,069 --> 01:20:44,405
O tráfego nas rádios
vem ficando cada vez menos.

1554
01:20:45,407 --> 01:20:46,974
Eles estão sendo retirados.

1555
01:20:46,976 --> 01:20:49,176
Você acha que eles sabem
temos o rádio?

1556
01:20:49,178 --> 01:20:52,513
Já viu o filme
<i>Batalha do Bulge?</i>

1557
01:20:52,515 --> 01:20:53,981
Claro, e daí?

1558
01:20:53,983 --> 01:20:56,517
Você sabe, homens se vestindo
em uniforme inimigo,

1559
01:20:56,519 --> 01:20:58,886
posando como
tropas inimigas,

1560
01:20:58,888 --> 01:21:01,889
maneira infiltrante
atrás das linhas inimigas.

1561
01:21:01,891 --> 01:21:05,459
O que, essas coisas têm
espiões no terreno?

1562
01:21:05,461 --> 01:21:07,494
Isso é loucura.
Como eles se esconderiam?

1563
01:21:07,496 --> 01:21:10,431
Eu só posso te dizer o que
Eu ouvi no rádio.

1564
01:21:10,433 --> 01:21:12,566
Nos meus dias
em inteligência,

1565
01:21:12,568 --> 01:21:17,171
esse tipo de coisa
foram discutidos.

1566
01:21:17,173 --> 01:21:20,374
Cenários de invasão alienígena?
Você está falando sério?

1567
01:21:20,376 --> 01:21:24,378
Olha, talvez se as pessoas
com mentes mais abertas

1568
01:21:24,380 --> 01:21:28,449
estavam encarregados de
conversando com esses OVNIs

1569
01:21:28,451 --> 01:21:33,420
em vez de atirar
para eles,

1570
01:21:33,422 --> 01:21:35,322
melhor, não?

1571
01:21:35,324 --> 01:21:37,091
Faz sentido.

1572
01:21:37,093 --> 01:21:38,525
Que melhor maneira de
estude-nos e avalie

1573
01:21:38,527 --> 01:21:41,195
como estamos
provável que reaja?

1574
01:21:41,197 --> 01:21:42,529
Mas Carrie está certa.

1575
01:21:42,531 --> 01:21:45,132
Como eles estão disfarçando
eles mesmos?

1576
01:21:45,134 --> 01:21:48,002
De acordo com as informações,
eles assumem a forma humana.

1577
01:21:48,004 --> 01:21:51,505
Quase
impossível dizer.

1578
01:21:53,909 --> 01:21:55,910
Ouça, fique
para seus amigos,

1579
01:21:55,912 --> 01:21:58,479
pessoas que você conhece,
e você estará seguro.

1580
01:21:58,481 --> 01:22:00,147
Bem, todo mundo aqui sabe
um ao outro, certo?

1581
01:22:00,149 --> 01:22:03,150
Eu conheci idiota aqui
por 15 anos pelos meus pecados.

1582
01:22:03,152 --> 01:22:05,219
Dana, Michael e eu temos
se conhecem há anos.


1584
01:22:19,434 --> 01:22:22,436
O que é?

1585
01:22:22,438 --> 01:22:24,204
Estou faltando
alguma coisa aqui?

1586
01:22:24,206 --> 01:22:27,241
Resistir. Quanto tempo
você a conhece?

1587
01:22:27,243 --> 01:22:30,611
Por que a nossa casa era a única casa
o OVNI voltou duas vezes?

1588
01:22:30,613 --> 01:22:32,212
O que foi isso
vagabundo estava dizendo?

1589
01:22:32,214 --> 01:22:33,948
Algo como: "Eles são
entre nós." Sim eu sei.

1590
01:22:33,950 --> 01:22:35,549
E nós não entendemos.

1591
01:22:35,551 --> 01:22:37,084
E ele estava apontando
a arma para ela.

1592
01:22:37,086 --> 01:22:39,320
Porra, a vadia é ET.

1593
01:22:39,322 --> 01:22:40,688
Isso é foda
besteira.

1594
01:22:40,690 --> 01:22:42,990
Uma marca roxa.
O que?

1595
01:22:42,992 --> 01:22:44,558
Uma marca roxa em
a forma de um triângulo

1596
01:22:44,560 --> 01:22:47,161
alto nela
perna interna.

1597
01:22:47,163 --> 01:22:51,532
Uma marca roxa?
Como o policial?

1598
01:22:51,534 --> 01:22:53,534
Vem aqui, querido?

1599
01:22:53,536 --> 01:22:55,169
Como diabos faz
o garoto sabe disso?

1600
01:22:55,171 --> 01:22:57,004
Linguagem, Vicente.

1601
01:22:57,006 --> 01:22:59,373
É um teste muito simples. Pode
ser feito em um piscar de olhos.

1602
01:22:59,375 --> 01:23:00,574
eu não estou tomando
sem chances.

1603
01:23:00,576 --> 01:23:03,544
Sam, tire a cadela.
Definitivamente.

1604
01:23:03,546 --> 01:23:06,480
Espere, afaste-se,
soldado.

1605
01:23:10,318 --> 01:23:12,286
Isso é uma ordem.

1606
01:23:12,288 --> 01:23:15,589
Com o seu respeito, senhor, estamos
aqui para ajudar essas pessoas.

1607
01:23:15,591 --> 01:23:17,124
Se eu fosse você--

1608
01:23:17,126 --> 01:23:19,593
Se alguém vai
faça isso, serei eu,

1609
01:23:19,595 --> 01:23:21,562
na outra sala,
privadamente.

1610
01:23:21,564 --> 01:23:23,664
Hum-hm, aposto que sim.

1612
01:23:44,719 --> 01:23:48,756
Observe enquanto viramos
um no outro.

1613
01:23:48,758 --> 01:23:50,124
Miguel!

1614
01:23:50,126 --> 01:23:53,260
Você não é nada além de
um assassino de sangue frio.

1615
01:23:53,262 --> 01:23:54,595
Então por que você assume
eles estão aqui para lutar?

1616
01:23:54,597 --> 01:23:57,131
A vida foi feita
de momentos.

1617
01:23:59,734 --> 01:24:04,104
Eu realmente sinto muito
sobre isso, Carrie.

1618
01:24:04,106 --> 01:24:07,074
Antes de fazermos isso,
Eu acho que é justo

1619
01:24:07,076 --> 01:24:08,609
ser completamente
honesto com você.

1620
01:24:08,611 --> 01:24:12,446
Você fala
sobre momentos.

1621
01:24:12,448 --> 01:24:17,251
Bem, tenho um momento para
nunca será capaz de esquecer.

1622
01:24:20,121 --> 01:24:22,790
Eu tenho sido desonrosamente
dispensado do exército.

1623
01:24:22,792 --> 01:24:25,125
Eu nem contei
meus amigos ainda.

1624
01:24:25,127 --> 01:24:27,628
Eu perdi a paciência.

1625
01:24:27,630 --> 01:24:29,163
Você vê, eu comecei
uma briga e--



1627
01:24:31,767 --> 01:24:35,502
Todos aqueles momentos
se perderá no tempo.



1632
01:25:11,239 --> 01:25:12,272
Atire na cadela!



1636
01:26:13,868 --> 01:26:16,203
Eu disse para atirar na cadela.

1637
01:26:16,205 --> 01:26:18,472
Não há necessidade de ser
um herói, Dana.


1639
01:26:26,348 --> 01:26:27,514
O que está acontecendo?

1640
01:26:27,516 --> 01:26:30,384
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

1641
01:26:30,386 --> 01:26:33,620
George, por favor, leve-a.

1642
01:26:33,622 --> 01:26:36,490
Fique atrás de mim.

1643
01:26:36,492 --> 01:26:38,225
Vá escada.

1644
01:26:44,365 --> 01:26:46,233
Vá, pessoal. Vai! Vai! Vai!


1646
01:27:10,558 --> 01:27:12,793
Claro!
Claro!

1647
01:27:15,630 --> 01:27:18,498
Claro!

1648
01:27:18,500 --> 01:27:22,603
Vá, vá! Mover!



1651
01:27:36,317 --> 01:27:37,684
Mover! Mover!

1652
01:27:37,686 --> 01:27:41,355
Correr! Correr!

1653
01:27:41,357 --> 01:27:44,258
Correr! Correr! Mover!

1654
01:27:50,465 --> 01:27:52,499
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

1655
01:27:59,274 --> 01:28:01,275
Abaixo!

1656
01:28:05,613 --> 01:28:07,514
Para onde isso vai?
Por que eles não acabaram conosco?

1657
01:28:10,785 --> 01:28:11,785
Temos que pegar a garota.

1658
01:28:11,787 --> 01:28:15,055
Volte!

1659
01:28:16,457 --> 01:28:18,692
Maldito lunático.

1660
01:28:18,694 --> 01:28:20,294
Por favor, não me machuque!

1661
01:28:24,065 --> 01:28:26,667
O rádio!

1662
01:28:26,669 --> 01:28:28,735
Isso é o que você quer.

1663
01:28:28,737 --> 01:28:30,604
Bem aqui.

1664
01:28:37,478 --> 01:28:39,546
Deixe-nos em paz.

1665
01:28:42,383 --> 01:28:45,085
Ah Merda.

1666
01:28:45,087 --> 01:28:47,621
Foda-se isso.

1667
01:28:47,623 --> 01:28:51,024
Foda-me.
Porra.



1669
01:29:21,622 --> 01:29:23,623
Porra.



1675
01:30:12,974 --> 01:30:16,710
Que porra são
você está fazendo? Vá, porra!

1679
01:30:34,830 --> 01:30:36,463
Vai! Vai! Vai! As chaves!
Não consigo encontrar a porra das chaves!

1680
01:30:36,465 --> 01:30:38,932
Entre na porra da van,
seu pequeno idiota!



1682
01:30:50,045 --> 01:30:51,611
Você gostaria de um pouco
música, querido?

1683
01:30:51,613 --> 01:30:53,914
Ah, porra, vamos lá.


1685
01:30:57,619 --> 01:31:00,854
♪ Não estou em lugar nenhum
para onde correr, querido ♪

1686
01:31:00,856 --> 01:31:04,758
♪ Nenhum lugar para se esconder

1687
01:31:04,760 --> 01:31:06,960
♪ não cheguei a lugar nenhum
correr para ♪

1688
01:31:06,962 --> 01:31:08,128
A porra do portão está bloqueada!

1689
01:31:08,130 --> 01:31:09,896
Jesus, o portão está bloqueado.

1690
01:31:09,898 --> 01:31:12,499
Volte para o
fazenda agora!

1691
01:31:12,501 --> 01:31:16,102
♪ Não é amor
Estou fugindo de ♪

1692
01:31:16,104 --> 01:31:20,073
♪ É apenas o desgosto
Eu sei que virá ♪

1693
01:31:20,075 --> 01:31:23,043
♪ Porque eu sei que você é
não é bom para mim ♪

1694
01:31:23,045 --> 01:31:24,611
♪ Você não é bom

1695
01:31:24,613 --> 01:31:27,647
♪ Mas você se tornou
uma parte de mim ♪

1696
01:31:27,649 --> 01:31:31,651
♪ Onde quer que eu vá,
seu rosto eu vejo ♪

1697
01:31:31,653 --> 01:31:32,953
♪ Cada passo que dou

1698
01:31:32,955 --> 01:31:36,189
♪ Você leva comigo, sim

1699
01:31:36,191 --> 01:31:40,193
♪ Não estou em lugar nenhum
para onde correr, querido ♪

1700
01:31:40,195 --> 01:31:43,897
♪ Em lugar nenhum
esconder ♪

1701
01:31:43,899 --> 01:31:45,265
♪ Não cheguei a lugar nenhum--



1704
01:31:52,540 --> 01:31:54,941
Kenny, Kenny,
não podemos ficar aqui.

1705
01:31:54,943 --> 01:31:56,977
Precisamos voltar
para casa.

1706
01:31:56,979 --> 01:32:01,014
Mova-se, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos!



1708
01:32:09,624 --> 01:32:10,690
Onde está Vicente?

1709
01:32:10,692 --> 01:32:12,225
Quem se importa?
Kenny está morto!

1710
01:32:12,227 --> 01:32:14,961
Cuide da garota.
Foda-se ele.


1712
01:32:24,805 --> 01:32:26,806
Vicente! Vicente, mova-se!

1713
01:32:30,945 --> 01:32:33,246
Vicente, olhe para mim!

1714
01:32:33,248 --> 01:32:34,614
Eu não estou perguntando a você.

1715
01:32:34,616 --> 01:32:39,286
Estou lhe contando.
Maldito movimento!



1718
01:32:57,838 --> 01:33:00,040
Arr, porra!

1719
01:33:00,042 --> 01:33:04,945
Deus, porra! Porra!

1720
01:33:04,947 --> 01:33:07,213
Oh meu Deus!
Kenny! Kenny!

1721
01:33:07,215 --> 01:33:11,585
Kenny, olhe para mim! Nós somos
vou passar por isso!

1722
01:33:11,587 --> 01:33:13,286
Por favor, tente
para manter a calma.

1723
01:33:13,288 --> 01:33:15,722
Estou tentando! Porra!

1724
01:33:15,724 --> 01:33:19,359
Como diabos vamos
fazer isso sozinhos?

1725
01:33:19,361 --> 01:33:20,894
Sam está morto!
Que porra ele é bom?

1726
01:33:20,896 --> 01:33:24,130
Então por que você não fode
então, seu idiota?

1727
01:33:24,132 --> 01:33:25,832
Ninguém quer você
aqui de qualquer maneira!



1729
01:33:28,170 --> 01:33:32,339
Eu vou te foder!
Eu vou te foder!

1730
01:33:33,874 --> 01:33:36,109
Que porra você está--?

1731
01:33:36,111 --> 01:33:37,177
Eu não dou a mínima

1732
01:33:37,179 --> 01:33:38,612
o que os outros dizem, Dana!

1733
01:33:38,614 --> 01:33:40,080
Você e eu estamos destinados
para ficarmos juntos.

1734
01:33:40,082 --> 01:33:41,381
Seu idiota!

1735
01:33:41,383 --> 01:33:43,183
Eu te perdoei antes
e eu nunca contei a Robin

1736
01:33:43,185 --> 01:33:45,652
porque eu sabia que seria
quebrar a porra do coração dele

1737
01:33:45,654 --> 01:33:48,922
sabendo que seu melhor amigo veio
para a namorada dele!

1738
01:33:48,924 --> 01:33:51,625
E eu deixei claro
Eu não estava interessado.

1739
01:33:51,627 --> 01:33:53,193
Sim, bem, ele está fodendo
morto agora, não é, Dana?

1740
01:33:53,195 --> 01:33:56,363
Não lute contra isso, porra. É
o que ele teria desejado.

1741
01:33:56,365 --> 01:33:58,098
Seu idiota!
Ah!

1742
01:33:58,100 --> 01:34:01,835
Ah, seu merda!
Isso é rude!

1743
01:34:01,837 --> 01:34:05,405
Eu vou te matar!
Desculpe!

1744
01:34:05,407 --> 01:34:07,073
Você está me ouvindo?
Desculpe! Desculpe!

1745
01:34:07,075 --> 01:34:08,975
Sinto muito.
Desculpe! Desculpe!

1746
01:34:08,977 --> 01:34:13,246
Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

1747
01:34:14,749 --> 01:34:16,950
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

1748
01:34:16,952 --> 01:34:18,685
Desculpe.



1750
01:34:27,829 --> 01:34:31,097
Essa é a porra da minha garota!
Venha aqui! Venha aqui!

1751
01:34:31,099 --> 01:34:33,133
Vicente, não! Saia de cima de mim!

1752
01:34:33,135 --> 01:34:35,835
Levantar! Levantar!

1753
01:34:35,837 --> 01:34:39,673
Não, por favor! Por favor, não!

1754
01:34:39,675 --> 01:34:41,708
Foda-se!
Fique na porra da mesa!

1755
01:34:41,710 --> 01:34:43,443
Não!
Ah, puta merda!

1756
01:34:43,445 --> 01:34:45,979
Fique abaixado!
Fique abaixado!

1757
01:34:45,981 --> 01:34:48,381
Não, não, não, Vincent, por favor!

1758
01:34:48,383 --> 01:34:52,052
Cale a boca, porra
e me escute!

1759
01:34:52,054 --> 01:34:53,386
Foda-se!
Não!

1760
01:34:53,388 --> 01:34:55,955
Fique abaixado
e vá se foder!

1761
01:34:55,957 --> 01:34:57,957
Cai fora! Cai fora!

1762
01:34:57,959 --> 01:34:59,959
Ah! Foda-se!

1763
01:34:59,961 --> 01:35:01,928
Fique abaixado!



1765
01:35:10,205 --> 01:35:12,872
Eu vou matar você!



1767
01:35:26,887 --> 01:35:28,888
Porra, saia de cima dela!


1769
01:35:37,032 --> 01:35:38,431
Kenny, já chega!

1770
01:35:38,433 --> 01:35:40,300
Kenny, isso é
chega, por favor!

1771
01:35:40,302 --> 01:35:42,102
Dê o fora!

1772
01:35:42,104 --> 01:35:43,403
Kenny, já chega!

1773
01:35:43,405 --> 01:35:45,472
Dê o fora de mim!

1774
01:35:50,911 --> 01:35:53,279
Kenny, não, não!
Mover!

1775
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
Eu não me importo com o que ele fez.
Não podemos matá-lo.

1776
01:35:55,851 --> 01:35:58,384
Dana, mexa-se!
Não, espere, ouça.

1777
01:35:58,386 --> 01:36:00,920
Ouça, as explosões,
eles pararam.

1778
01:36:00,922 --> 01:36:04,057
Podemos estar seguros.
Por favor, por favor.

1779
01:36:04,059 --> 01:36:07,127
Não na frente da garota.
Ela já viu o suficiente.

1780
01:36:07,129 --> 01:36:08,928
Dana, ele tem que morrer.

1781
01:36:08,930 --> 01:36:14,467
Você é melhor que isso.
Kenny, por favor.

1782
01:36:14,469 --> 01:36:17,003
Sinto muito, Dana.
Não!

1783
01:36:22,309 --> 01:36:24,344
<i>O que sabemos é que</i>
<i>a energia está voltando</i>

1784
01:36:24,346 --> 01:36:29,215
<i>É impossível estimar</i>
<i>qualquer tipo de vítima conta</i>

1785
01:36:29,217 --> 01:36:32,552
<i>Mas todos os trabalhadores de emergência</i>
<i>estão sendo solicitados</i>

1786
01:36:32,554 --> 01:36:35,355
<i>para retornar ao seu</i>
<i>bases locais.</i>

1787
01:36:35,357 --> 01:36:37,123
<i>Todos os médicos e enfermeiros...</i>

1788
01:36:37,125 --> 01:36:40,059
É ela! Isso é--
essa é a Carrie!

1789
01:36:40,061 --> 01:36:42,896
<i>...precisarei de sua ajuda</i>
<i>para se recuperar.</i>

1790
01:36:42,898 --> 01:36:44,264
<i>Uma coisa é certa.</i>

1791
01:36:44,266 --> 01:36:45,832
<i>Nossas tropas</i>
<i>lançou um ataque</i>

1792
01:36:45,834 --> 01:36:48,468
<i>aproximadamente às 12h30</i>
<i>Horário de Greenwich.</i>

1793
01:36:48,470 --> 01:36:50,370
<i>E eles têm sido</i>
<i>vitorioso na derrota</i>

1794
01:36:50,372 --> 01:36:53,373
<i>o que o inimigo decidir</i>
<i>invadir estas costas</i>

1795
01:36:53,375 --> 01:36:55,508
<i>e de fato o</i>
<i>mundo inteiro.</i>

1796
01:36:55,510 --> 01:36:58,011
<i>Por favor, tente manter a calma.</i>



1798
01:37:05,387 --> 01:37:08,388
Caminhão militar caído.
Um morto.

1799
01:37:08,390 --> 01:37:10,156
Movendo-se para a entrada.

1800
01:37:10,158 --> 01:37:12,292
É um milagre esses idiotas
sobreviveu tanto tempo.

1801
01:37:12,294 --> 01:37:13,960
Adoro a adrenalina,
embora.

1802
01:37:13,962 --> 01:37:16,963
Você está firme para entrar.
Repito, firme para entrada.

1803
01:37:16,965 --> 01:37:18,965
Você está pronto para entrar.

1804
01:37:22,036 --> 01:37:25,004
Ei, ei, quem é você?

1805
01:37:25,006 --> 01:37:26,406
Com que unidade você está?

1806
01:37:26,408 --> 01:37:29,375
Temos dois machos,
duas mulheres.

1807
01:37:29,377 --> 01:37:32,312
Uma identificação positiva da mulher.
Capaz de nos identificar.

1808
01:37:32,314 --> 01:37:33,546
Como você gostaria
prosseguirmos, senhor?

1809
01:37:33,548 --> 01:37:36,850
Com uma marca roxa.

1810
01:37:36,852 --> 01:37:38,084
Argumento!

1811
01:37:40,855 --> 01:37:43,289
Você está pronto para encerrar.
Repito, vá para encerrar.

1812
01:37:43,291 --> 01:37:44,324
Isso é afirmativo.

1813
01:37:44,326 --> 01:37:45,425
♪ Você aqui comigo perto

1814
01:37:45,427 --> 01:37:46,526
KENNY, NO RÁDIO:
<i>Não!</i>

1815
01:37:46,528 --> 01:37:48,161
<i>Por favor! Por favor, não!</i>

1816
01:37:48,163 --> 01:37:49,996
<i>Por favor, não, não!</i>



1818
01:37:51,166 --> 01:37:52,899
♪ Você aqui comigo perto

1819
01:37:52,901 --> 01:37:55,335
<i>Por favor, não!</i>

1820
01:37:55,337 --> 01:37:58,338
♪ Você aqui comigo perto



1822
01:38:06,615 --> 01:38:09,582
♪ Você aqui comigo perto



1824
01:38:31,372 --> 01:38:33,506
♪ Por que você não consegue ver

1825
01:38:33,508 --> 01:38:36,075
♪ Eu quero você aqui comigo?

1826
01:38:36,077 --> 01:38:39,345
♪ Quando eu alcanço
e toque em ♪

1827
01:38:39,347 --> 01:38:41,648
♪ Não era para ser

1828
01:38:41,650 --> 01:38:45,051
♪ eu vim para me mudar
de perto ♪

1829
01:38:45,053 --> 01:38:49,956
♪ Seus olhos e suas emoções
indo mais fundo que o ouro ♪

1830
01:38:49,958 --> 01:38:54,360
♪ Ah, eu quero você aqui
comigo perto ♪



1832
01:39:38,973 --> 01:39:43,142
♪ Você aqui comigo perto



1834
01:40:13,407 --> 01:40:17,577
♪ Você aqui comigo perto

1835
01:40:24,718 --> 01:40:29,088
♪ Você aqui comigo perto



1837
01:40:49,376 --> 01:40:51,444
♪ Por que você não consegue ver

1838
01:40:51,446 --> 01:40:54,147
♪ Eu quero você aqui comigo?

1839
01:40:54,149 --> 01:40:57,417
♪ Quando eu alcanço
e toque em ♪

1840
01:40:57,419 --> 01:40:59,685
♪ Não era para ser

1841
01:40:59,687 --> 01:41:03,222
♪ eu vim para me mudar
de perto ♪

1842
01:41:03,224 --> 01:41:07,560
♪ Seus olhos e suas emoções
indo mais fundo que o ouro ♪

1843
01:41:08,629 --> 01:41:12,832
♪ Ah, eu quero você aqui
comigo perto ♪